Lamantasyon 3:1-66
א [Alèf]
3 Mwen nan pwoblèm, paske Bondye te fache anpil e li te pini nou.
2 Li rale m met deyò epi li fè m mache nan fènwa, li pa kite m mache nan limyè+.
3 Vrèmanvre, li lonje men l tout lajounen pou l frape m+.
ב [Bèt]
4 Li fè vyann sou kò m fini e li fè po m pèdi koulè.Li kraze zo m.
5 Li bati yon miray toutotou m. Li fè zèb ki gen pwazon pouse toutotou m+, e li antoure m ak pwoblèm.
6 Li fòse m ret chita kote ki fè nwa, tankou moun ki mouri depi byen lontan.
ג [Gimèl]
7 Se kòmsi li te fè yon miray pou l anpeche m soti.Li mare m ak chenn byen lou ki fèt ak kuiv+.
8 Epi, lè m ap rele ak tout fòs pou m mande l sekou, li pa koute* priyè m+.
9 Li bare chemen m ak wòch yo kase.Li fè wout mwen yo vin difisil pou m mache ladan yo+.
ד [Dalèt]
10 Li kache kò l pou l atake m tankou yon lous, tankou yon lyon k ap tann yon bèt pou l atake l+.
11 Li fòse m kite chemen yo epi li dechire m fè miyèt moso*.Li fè m fin depafini+.
12 Li detire* banza* l e se mwen li vize ak flèch li a.
ה [He]
13 Li pèse ren m ak flèch* ki sot nan sak flèch li a.
14 Mwen tounen yon moun tout pèp ap pase nan rizib.Mwen vin yon chante nan bouch yo tout lajounen.
15 Li plen m ak bagay ki anmè, e li chaje m nèt ak bagay ki anmè kou fyèl*+.
ו [Waw]
16 Li kraze dan m ak gravye.Li fè m foure kò m anba sann dife+.
17 Ou fè m* pa anpè ankò. Mwen bliye sa ki bon.
18 Se sa k fè mwen di: “Mwen pa gen glwa ankò, e mwen pèdi espwa nan Jewova.”
ז [Zayin]
19 Sonje soufrans mwen, e sonje mwen pa gen kote pou m rete+. Sonje se plant anmè* ak pwazon ki anmè mwen manje+.
20 W* ap sonje sa kanmenm, e w ap vin ede m+.
21 Mwen reflechi sou sa nan kè m. Se sa k fè m ap ret tann ou avèk pasyans+.
ח [Hèt]
22 Se paske Jewova gen lanmou ki fidèl pou nou ki fè nou pa fin depafini nèt+.Paske, mizèrikòd li pa janm fini+.
23 Li montre mizèrikòd li chak maten+. Li toujou merite pou yo fè l konfyans+.
24 Mwen* di: “Jewova se byen mwen+. Se sa k fè m ap ret tann li avèk pasyans+.”
ט [Tèt]
25 Jewova bon ak moun ki met espwa nan li+, moun* ki kontinye chèche l+.
26 Li bon pou yon moun ret an silans pou l tann*+ delivrans Jewova ap bay la+.
27 Li bon lè yon moun jwenn pwoblèm pandan l jèn+.
י [Yòd]
28 Se pou l chita poukont li an silans lè Bondye kite l jwenn pwoblèm+.
29 Se pou l bese byen ba pou l fè bouch li touche atè*+. Petèt ka gen espwa pou li+.
30 Se pou l vire figi l bay moun k ap frape l la. Se pou l kite yo joure l byen joure.
כ [Kaf]
31 Paske, Jewova pap abandone nou pou toutan+.
32 Byenke li lage nou nan lapenn, l ap fè nou mizèrikòd tou paske li gen anpil lanmou ki fidèl+.
33 Paske, li pa gen entansyon fè lèzòm soufri oswa lage yo nan lapenn+.
ל [Lamèd]
34 Lè yon moun kraze tout prizonye ki sou tè a anba pye l+,
35 Lè yon moun anpeche moun jwenn jistis devan Sila a ki gen pi gwo pozisyon an+,
36 Lè yon moun fè yon moun y ap jije pa jwenn jistis,Jewova pa tolere bagay sa yo.
מ [Mèm]
37 Bon, kiyès ki ka di yon bagay epi pou l fè sa rive, si se pa Jewova ki bay lòd pou sa fèt?
38 Bon bagay ak move bagayPap sot nan bouch Sila a ki gen pi gwo pozisyon an anmenmtan.
39 Poukisa pou yon moun ap plenyen lè l ap peye pou peche l fè+?
נ [Noun]
40 Annou byen gade wout nou yo+, annou byen egzamine yo e annou retounen vin jwenn Jewova+.
41 Annou priye Bondye nou an ki nan syèl la ak yon kè ki sensè e annou leve men nou pou n di l+:
42 “Nou peche, nou dezobeyi w+, e ou pa padone nou+.
ס [Samèk]
43 Ou anpeche nou pwoche bò kote w paske w an kòlè+.Ou kouri dèyè nou e ou touye nou san pitye+.
44 Ou sèvi ak yon nyaj pou w anpeche nou pwoche bò kote w, yon fason pou priyè nou pa pase+.
45 Ou fè nou vin tounen dechè ak fatra nan mitan pèp yo.”
פ [Pe]
46 Tout ènmi nou yo pase nou nan rizib+.
47 N ap viv ak laperèz. Yo tann pèlen pou nou pou n tonbe nan twou+. Nou fin depafini e yo fin kraze nou+.
48 Dlo ap koule nan je m tankou rivyè k ap desann paske yo kraze pèp mwen an+.
ע [Ayin]
49 Dlo kontinye koule nan je m san rete+,
50 Jiskaske Jewova voye je l e li wè sa k ap pase a detan l nan syèl la+.
51 Mwen* nan lapenn lè m wè sa k rive tout zòn ki ozalantou vil mwen an+.
צ [Tsade]
52 Ènmi m yo chase m san rezon kòmsi m se yon zwazo.
53 Yo detwi lavi m e yo lage m nan twou a. Yo kontinye voye wòch sou mwen.
54 Dlo te kouvri tèt mwen, epi m te di: “Mwen fini!”
ק [Kòf]
55 Mwen te rele w nan non w, o Jewova, pandan m byen fon nan twou a+.
56 Tande vwa m. Pa bouche zòrèy ou lè m ap rele w pou vin ede m, lè m ap mande w sekou.
57 Jou mwen te rele w la, ou te vin toupre m. Ou te di m: “Ou pa bezwen pè.”
ר [Rèch]
58 O Jewova, ou defann kòz mwen*, ou sove lavi m+.
59 O Jewova, ou wè mechanste yo fè m nan. Tanpri, fè m jwenn jistis+.
60 Ou te wè jan yo te vle tire revanj sou mwen. Ou te wè tout konplo yo fè sou do m.
ש [Sin] oswa [Chin]
61 O Jewova, ou tande move pawòl yo di ak konplo yo fè sou do m+.
62 Ou tande pawòl moun ki kont mwen yo ap di ak chwichwichwichwi y ap fè sou mwen tout lajounen.
63 Gade yo. Kit yo chita, kit yo kanpe, se nan rizib y ap pase m nan chante y ap chante yo.
ת [Taw]
64 O Jewova, w ap fè yo peye pou sa yo fè.
65 Kòm malediksyon, w ap fè yo vin awogan.
66 O Jewova, w ap kouri dèyè yo tou an kòlè, e w ap disparèt yo sou tè a.
Nòt anba paj
^ Oswa: “li bare; li rejte”.
^ Se kapab tou: “epi li fè m rete san m pa gen anyen pou m fè”.
^ Lit.: “Li met pye sou”.
^ Gade Lis mo yo esplike yo.
^ Lit.: “ak pitit gason”.
^ Oswa: “anmè tankou absent”. Se yon plant ki anmè anpil e ki gen yon sant ki fò.
^ Oswa: “fè nanm mwen”.
^ Oswa: “se absent”. Se yon plant ki anmè anpil e ki gen yon sant ki fò.
^ Oswa: “Nanm ou”.
^ Oswa: “Nanm mwen”.
^ Oswa: “nanm”.
^ Oswa: “ret tann avèk pasyans”.
^ Sa vle di se pou l soumèt nèt.
^ Oswa: “Nanm mwen”.
^ Oswa: “kòz nanm mwen”.
