Dana 17. studenoga 2023. objavljen je prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na konkanskom (latinica). Prijevod je predstavljen na regionalnom kongresu “Budimo strpljivi!” koji se održao u indijskom gradu Margaou, kojem je prisustvovalo 413 osoba. Digitalno izdanje ovog prijevoda moglo se preuzeti odmah nakon objave, a uskoro će biti dostupno i tiskano izdanje.

Konkanski jezik govori više od tri milijuna ljudi koji žive duž zapadne obale Indije. Govornici tog jezika koriste pet različitih pisama. Latinicu koristi otprilike 500 000 ljudi koji žive u indijskoj saveznoj državi Goi. Ondje trenutno djeluje sedam skupština u kojima ima preko 400 objavitelja. Prije nego što je objavljen ovaj prijevod, na konkanskom je bio dostupan samo jedan prijevod Biblije na latinici.

U ovom prijevodu koristi se suvremen, slikovit jezik, zbog čega je čitateljima lakše predočiti si Jehovine osobine. Jedan brat je rekao: “U prijevodu kojim smo se ranije služili Isusove riječi iz Ivana 21:17 prevedene su kao ‘hrani moje ovce’. Ali u prijevodu Novi svijet njegove riječi glase ‘hrani moje ovčice’. Ta mala razlika u prijevodu navela me da razmišljam o tome s koliko se ljubavi i suosjećanja Jehova i Isus brinu za sve one koji su im vjerni.”

Jako smo zahvalni Jehovi za ovaj novi prijevod. Uvjereni smo da će zahvaljujući njemu još mnogi upoznati Jehovine divne osobine i da će zbog toga postati njegovi prijatelji (Psalam 25:14).