“Ovo sam čekao dugih 19 godina!” rekao je jedan naš brat. Što je on to čekao? Prijevod Novi svijet grčkog dijela Biblije na svom jeziku – bengalskom. Mnogi slično reagiraju kad se objavi prijevod Novi svijet na njihovom jeziku. Jeste li se ikad pitali što je sve potrebno da bi se Biblija mogla prevesti i objaviti?

 Najprije se, pod vodstvom Odbora za pisanje Vodećeg tijela, odaberu braća i sestre koji će raditi na prijevodu. Koliko dugo timu obično treba da prevede Bibliju? Nicholas Ahladis, koji radi u Službi za suradnju s prevoditeljima u Warwicku (New York, SAD), objasnio je: “To ovisi o mnogo faktora. Naprimjer, koliko je prevoditelja na raspolaganju za taj projekt, koliko je složen jezik na koji se prevodi, koliko su čitatelji upoznati s biblijskom kulturom i koliko se jezik razlikuje od regije do regije. U prosjeku timu treba od jedne do tri godine za prijevod grčkog dijela Biblije, a četiri ili više za prijevod cijele Biblije. Prevođenje na znakovne jezike traje još i dulje.”

 No u prevođenje Biblije nije uključen samo prevoditeljski tim. U njemu sudjeluje i grupa vanjskih čitača, koja se sastoji od braće i sestara različitih profila, a neki čak žive u drugim zemljama. Oni čitaju i analiziraju prijevod, i to čine bez ikakve naknade. Njihovi prijedlozi i komentari pomažu prevoditeljima da naprave točan, jasan i smislen prijevod. Kao što je istaknuo jedan instruktor koji obučava prevoditelje Biblije, “prevoditelji osjećaju ogromnu odgovornost prema Jehovi i onima koji čitaju njegovu Riječ”.

 Kad se prijevod završi, Biblije se tiskaju i uvezuju. Tiskarama je za to potrebno najmanje deset “sastojaka”: papir, boja, materijal za korice, ljepilo, podstava za korice, srebrni listići, vrpce, zaglavna traka za hrbat, materijal za pojačavanje hrpta i materijal za učvršćivanje korica. Tijekom 2019. samo na materijal za proizvodnju Biblija potrošeno je preko 20 milijuna američkih dolara. Iste godine radnici u našim tiskarama utrošili su više od 300 000 sati na proizvodnju i otpremu Biblija.

 Zašto smo spremni u to uložiti toliko vremena i novca? “Biblija je najvažnija publikacija koju izdajemo”, kaže brat Joel Blue koji služi u Međunarodnom odjelu za tiskanje. “Zato želimo da ona i svojim izgledom služi na čast Bogu kojeg štujemo i poruci koju propovijedamo.”

 Pored standardnih izdanja prijevoda Novi svijet, proizvodimo i izdanja za čitatelje s posebnim potrebama. Naprimjer, prijevod na brajici dostupan je na deset jezika. Izrada svih svezaka jedne Biblije na brajici traje 8 sati, a cijeli komplet zauzima oko 2,5 metra prostora na polici. Proizvodimo i posebno izdanje Biblije za one koji su u zatvorima u kojima su dopuštene samo knjige papirnatog uveza.

 Prijevod Novi svijet snažno utječe na život onih koji ga čitaju. Uzmimo za primjer skupštinu u mjestu Tombe, u Demokratskoj Republici Kongo, koje je od glavnog grada te zemlje udaljeno 1700 kilometara. Braća u toj skupštini govore jezik kiluba i dugo vremena imali su samo jedan jedini primjerak Biblije pisan vrlo arhaičnim jezikom. Ta jedna Biblija išla je od ruke do ruke kako bi se braća mogla pripremiti za svoje točke na sastanku. Ali u kolovozu 2018. sva braća iz te skupštine dobila su kompletan prijevod Novi svijet, i to na suvremenom jeziku.

 Jedna sestra koja govori njemački ovako je komentirala revidirani prijevod Novi svijet na svom jeziku: “Više ne kažem da moram čitati Bibliju. Sad jedva čekam svaku sljedeću priliku da je opet čitam!” Jedan zatvorenik je napisao: “Dobio sam Bibliju Novi svijet i vidim kako mi ona iz dana u dan mijenja život. Nikad prije nisam tako dobro razumio o čemu Biblija govori dok nisam počeo čitati ovaj prijevod. Volio bih saznati više o Jehovinim svjedocima i o tome kako i ja mogu postati jedan od njih.”

 Svi koji čitaju prijevod Novi svijet zahvalni su za svaki prilog kojim se financira njegova proizvodnja. Mnogi svoje priloge daju putem internetske stranice donate.isa4310.com. Hvala vam na vašoj velikodušnoj potpori!