我Wǒ很hěn想xiǎng效法xiàofǎ耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér

乔安娜Qiáoʼānnà·索安斯Suǒʼānsī自述zìshù

我Wǒ十几shíjǐ岁suì时shí已经yǐjīng有yǒu个gè很hěn大dà的de心愿xīnyuàn，就是jiùshì效法xiàofǎ耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér。为什么Wèi shénme我wǒ有yǒu这个zhège想法xiǎngfǎ呢ne？后来Hòulái我wǒ又yòu怎样zěnyàng达成dáchéng心愿xīnyuàn呢ne？让Ràng我wǒ来lái告诉gàosu大家dàjiā吧ba。

在Zài1956年nián，我wǒ在zài印度Yìndù孟买Mèngmǎi第dì一yī次cì参加cānjiā耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de大会dàhuì。大会Dàhuì里li有yǒu一yí个gè演讲yǎnjiǎng谈及tánjí耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér，我wǒ听tīng了le之后zhīhòu深shēn受shòu感动gǎndòng，一生yìshēng也yě因此yīncǐ而ér改变gǎibiàn了le。

你Nǐ也许yěxǔ读dú过guo圣经Shèngjīng里li关于guānyú耶弗他Yēfútā女儿nǚʼér的de记载jìzǎi，她tā为了wèile让ràng父亲fùqīn能够nénggòu履行lǚxíng一yí个gè誓言shìyán，答应dāying终身zhōngshēn不bú嫁jià，当时dāngshí她tā看来kànlái只有zhǐyǒu十几shíjǐ岁suì。之后Zhīhòu她tā一直yìzhí保持bǎochí独身dúshēn，终生zhōngshēng在zài耶和华Yēhéhuá的de会幕huìmù里li服务fúwù。（士师记Shìshījì11:28-40）

我Wǒ真zhēn的de很hěn想xiǎng效法xiàofǎ她tā啊a！可是Kěshì我wǒ要yào面对miànduì一yí个gè很hěn大dà的de挑战tiǎozhàn，因为yīnwèi在zài那个nàge时代shídài，保持bǎochí独身dúshēn有yǒu违wéi印度人Yìndùrén的de传统chuántǒng观念guānniàn。

我Wǒ的de家庭jiātíng

我Wǒ爸爸bàba叫jiào本杰明Běnjiémíng，妈妈māma叫jiào马塞莉娜Mǎsàilìnà，家jiā里li有yǒu六liù个gè孩子háizi，我wǒ排行páiháng第dì五wǔ。我Wǒ在zài印度Yìndù西岸xīʼàn的de乌迪比Wūdíbǐ出生chūshēng，母语mǔyǔ是shì图卢语Túlúyǔ，约yuē有yǒu200万wàn人rén说shuō这zhè种zhǒng语言yǔyán。跟Gēn大dà部分bùfen的de乌迪比Wūdíbǐ居民jūmín一样yíyàng，我们wǒmen是shì以yǐ坎纳达语Kǎnnàdáyǔ接受jiēshòu教育jiàoyù的de。

那里Nàlǐ的de人rén认为rènwéi结婚jiéhūn和hé生shēng孩子háizi是shì很hěn重要zhòngyào的de事shì。我Wǒ从cóng小xiǎo到dào大dà都dōu没méi听tīng过guo在zài图卢语Túlúyǔ里li有yǒu“独身dúshēn”“寂寞jìmò”“想xiǎng家jiā”这些zhèxiē词语cíyǔ，仿佛fǎngfú没有méiyǒu人rén会huì有yǒu这些zhèxiē感觉gǎnjué似的shìde。就Jiù以yǐ我wǒ的de家庭jiātíng为wéi例lì，我们wǒmen一yì家jiā跟gēn祖父母zǔfùmǔ、外祖父母wàizǔfùmǔ、两liǎng个gè舅舅jiùjiu、姑丈gūzhàng姑母gūmǔ、两liǎng个gè姨母yímǔ和hé好hǎo些xiē表兄弟biǎoxiōngdì姊妹zǐmèi住zhù在zài一起yìqǐ，所以suǒyǐ我们wǒmen很hěn少shǎo有yǒu孤单gūdān的de感觉gǎnjué。

当地人Dāngdìrén向来xiànglái奉行fèngxíng母系mǔxì制度zhìdù，儿女érnǚ被bèi视shì为wéi母亲mǔqīn家族jiāzú的de后代hòudài，女儿nǚʼér继承jìchéng的de财产cáichǎn也yě比bǐ儿子érzi多duō。在Zài一些yìxiē图卢语Túlúyǔ社区shèqū，一yí对duì男女nánnǚ结婚jiéhūn之后zhīhòu，夫妇fūfù俩liǎ要yào跟gēn女方nǚfāng的de母亲mǔqīn同tóng住zhù。

我们Wǒmen一yì家jiā是shì教会jiàohuì信徒xìntú，所以suǒyǐ生活shēnghuó习惯xíguàn跟gēn传统chuántǒng的de印度Yìndù家庭jiātíng不bù同tóng。每Měi天tiān晚上wǎnshang，爷爷yéye会huì在zài家jiā里li带领dàilǐng家人jiārén一起yìqǐ祈祷qídǎo，并bìng朗读lǎngdú图卢语Túlúyǔ圣经Shèngjīng的de经文jīngwén。每Měi次cì他tā打开dǎkāi那nà本běn破旧pòjiù的de圣经Shèngjīng，准备zhǔnbèi阅读yuèdú经文jīngwén时shí，我wǒ都dōu十分shífēn兴奋xīngfèn，就jiù好像hǎoxiàng看见kànjiàn人rén打开dǎkāi珠宝zhūbǎo盒子hézi一样yíyàng。诗篇Shīpiān23:1的de经文jīngwén引起yǐnqǐ我wǒ的de兴趣xìngqù，经文jīngwén说shuō：“耶和华Yēhéhuá是shì我wǒ的de牧者mùzhě，我wǒ必bì一无所缺yìwúsuǒquē。”我Wǒ很hěn想xiǎng知道zhīdào，经文jīngwén所suǒ说shuō的de耶和华Yēhéhuá是shì谁shéi，以及yǐjí圣经Shèngjīng为什么wèi shénme称chēng他tā为wéi牧者mùzhě。

我Wǒ眼yǎn中zhōng的de“鳞片línpiàn”掉diào下来xiàlái了le

第二次世界大战Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn后hòu，由于yóuyú经济jīngjì很hěn差chà，我们wǒmen不得不bùdébù搬bān到dào超过chāoguò900公里gōnglǐ（550英里yīnglǐ）外wài的de孟买Mèngmǎi。1945年nián，有yǒu两liǎng个gè耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén探访tànfǎng爸爸bàba，送sòng了le一yì本běn解释jiěshì圣经Shèngjīng的de册子cèzi给gěi他tā。爸爸Bàba得到dédào这zhè本běn册子cèzi后hòu就jiù不bù停tíng地de看kàn，仿佛fǎngfú久jiǔ旱hàn逢féng甘露gānlù，之后zhīhòu还hái开始kāishǐ跟gēn其他qítā说shuō坎纳达语Kǎnnàdáyǔ的de人rén谈论tánlùn册子cèzi的de内容nèiróng。他们Tāmen组成zǔchéng一yí个gè研经yánjīng小组xiǎozǔ，小组xiǎozǔ人数rénshù不断búduàn增加zēngjiā，到dào了le20世纪shìjì50年代niándài初chū，第dì一yī个gè坎纳达语Kǎnnàdáyǔ会众huìzhòng在zài孟买Mèngmǎi成立chénglì。

 爸Bà妈mā悉心xīxīn教导jiàodǎo我们wǒmen几jǐ兄弟xiōngdì姊妹zǐmèi，帮助bāngzhù我们wǒmen学xué会huì认真rènzhēn学习xuéxí圣经Shèngjīng，并bìng成为chéngwéi一yí个gè好hǎo的de圣经Shèngjīng导师dǎoshī。他们Tāmen每měi天tiān都dōu找zhǎo时间shíjiān跟gēn我们wǒmen一起yìqǐ祷告dǎogào和hé研读yándú圣经Shèngjīng。（申命记Shēnmìngjì6:6,7；提摩太后书Tímótài Hòushū3:14-16）有Yǒu一yì天tiān，我wǒ阅读yuèdú圣经Shèngjīng时shí，仿佛fǎngfú有yǒu一yí块kuài蒙蔽méngbì着zhe心眼xīnyǎn的de“鳞片línpiàn”掉diào了le下来xiàlái。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn9:18）我Wǒ突然tūrán明白míngbai圣经Shèngjīng之所以zhīsuǒyǐ将jiāng耶和华Yēhéhuá比bǐ作zuò牧人mùrén，是shì因为yīnwèi他tā会huì引导yǐndǎo、喂养wèiyǎng和hé保护bǎohù敬拜jìngbài他tā的de人rén。（诗篇Shīpiān23:1-6；83:18）

耶和华Yēhéhuá一直yìzhí牵qiān着zhe我wǒ的de手shǒu

上文Shàngwén提tí过guo，1956年nián我wǒ在zài孟买Mèngmǎi参加cānjiā了le一yí个gè难忘nánwàng的de大会dàhuì，之后zhīhòu不久bùjiǔ我wǒ就jiù受浸shòujìn了le。6个gè月yuè后hòu，我wǒ像xiàng哥哥gēge普拉巴卡Pǔlābākǎ一样yíyàng，成为chéngwéi全时quánshí的de传道员chuándàoyuán。虽然Suīrán我wǒ渴望kěwàng传讲chuánjiǎng圣经Shèngjīng真理zhēnlǐ，但dàn每měi次cì开口kāikǒu时shí都dōu会huì紧张jǐnzhāng得de口干舌燥kǒugān-shézào，舌头shétou打dǎ结jié，连lián嗓音sǎngyīn也yě颤抖chàndǒu起来qǐlái。我Wǒ心想xīnxiǎng，我wǒ要yào继续jìxù做zuò这zhè件jiàn工作gōngzuò，就jiù一定yídìng要yào依靠yīkào耶和华Yēhéhuá的de帮助bāngzhù。

后来Hòulái，上帝Shàngdì通过tōngguò一yí对duì海外传道员hǎiwài chuándàoyuán给gěi我wǒ帮助bāngzhù。这Zhè对duì夫妇fūfù来自láizì加拿大Jiānádà，名叫míngjiào霍默Huòmò·麦凯Màikǎi和hé露丝Lùsī·麦凯Màikǎi，他们tāmen在zài1947年nián参加cānjiā了le耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén在zài美国Měiguó纽约Niǔyuē举办jǔbàn的de海外传道员hǎiwài chuándàoyuán训练班xùnliànbān。我Wǒ刚gāng开始kāishǐ传道chuándào时shí，好像hǎoxiàng一yí个gè走路zǒulù跌跌撞撞diēdiē-zhuàngzhuàng的de学步xuébù小孩xiǎoháir，而ér这zhè对duì夫妇fūfù就jiù仿佛fǎngfú牵qiān着zhe我wǒ的de手shǒu一样yíyàng，耐心nàixīn地de帮助bāngzhù我wǒ克服kèfú传道chuándào时shí遇yù到dào的de挑战tiǎozhàn。露丝Lùsī常常chángcháng跟gēn我wǒ练习liànxí逐户zhúhù传道chuándào介绍词jièshàocí，也yě知道zhīdào怎样zěnyàng帮bāng我wǒ舒缓shūhuǎn紧张jǐnzhāng的de情绪qíngxù。她Tā会huì握wò着zhe我wǒ发抖fādǒu的de手shǒu，并bìng说shuō：“别Bié灰心huīxīn，我们wǒmen去qù下xià一yì家jiā试试shìshi吧ba。”她Tā亲切qīnqiè的de语气yǔqì往往wǎngwǎng能néng使shǐ我wǒ振作zhènzuò起来qǐlái。

一Yì天tiān，我wǒ收shōu到dào通知tōngzhī，会huì有yǒu一yí个gè年纪niánjì比bǐ我wǒ大dà很hěn多duō的de姊妹zǐmèi做zuò我wǒ的de传道chuándào同伴tóngbàn，她tā叫jiào伊丽莎白Yīlìshābái·查克拉纳拉扬Chákèlānàlāyáng，是shì个gè经验jīngyàn丰富fēngfù的de传道员chuándàoyuán。我Wǒ第dì一yī个gè反应fǎnyìng是shì：“她Tā年纪niánjì比bǐ我wǒ大dà那么nàme多duō，我wǒ怎zěn能néng跟gēn她tā一起yìqǐ生活shēnghuó呢ne？”不过Búguò，后来hòulái我wǒ发觉fājué她tā正zhèng是shì我wǒ所suǒ需要xūyào的de同伴tóngbàn。

“我们Wǒmen一点yìdiǎnr也yě不bù孤单gūdān”

第Dì一yī个gè委派wěipài给gěi我们wǒmen的de传道chuándào地区dìqū是shì历史lìshǐ名城míngchéng奥兰加巴德Àolánjiābādé，这个zhège城市chéngshì位于wèiyú孟买Mèngmǎi东面dōngmiàn差不多chàbuduō400公里gōnglǐ（250英里yīnglǐ）。我们Wǒmen到dào了le那里nàlǐ才cái知道zhīdào，在zài这个zhège几乎jīhū有yǒu一百万yìbǎiwàn人口rénkǒu的de城市chéngshì里li，原来yuánlái只有zhǐyǒu我们wǒmen两liǎng个gè耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。此外Cǐwài，我wǒ也yě要yào学习xuéxí当地dāngdì的de主要zhǔyào语言yǔyán马拉提语Mǎlātíyǔ。

有时Yǒushí，我wǒ觉得juéde自己zìjǐ像xiàng个gè没有méiyǒu妈妈māma的de孩子háizi，孤零零gūlínglíng的de，就jiù十分shífēn难过nánguò，禁不住jīnbuzhù哭kū起来qǐlái。这Zhè时候shíhou，伊丽莎白Yīlìshābái会huì像xiàng慈母címǔ一样yíyàng温柔wēnróu地de鼓励gǔlì我wǒ，说shuō：“我们Wǒmen可能kěnéng有时yǒushí会huì觉得juéde寂寞jìmò，但dàn其实qíshí我们wǒmen一点yìdiǎnr也yě不bù孤单gūdān。虽然Suīrán家人jiārén和hé朋友péngyou离lí你nǐ很hěn远yuǎn，但dàn耶和华Yēhéhuá却què总zǒng会huì在zài你nǐ身边shēnbiān。要Yào把bǎ上帝Shàngdì看作kànzuò你nǐ的de朋友péngyou，这样zhèyàng，寂寞jìmò的de感觉gǎnjué很hěn快kuài就jiù会huì消失xiāoshī。”直到Zhídào今天jīntiān，我wǒ仍然réngrán将jiāng她tā的de这zhè番fān话huà铭记míngjì在心zàixīn。

我们Wǒmen不够búgòu钱qián坐zuò车chē时shí，就jiù得děi天天tiāntiān在zài沙尘shāchén滚滚gǔngǔn或huò满布mǎnbù泥泞nínìng的de路lù上shang，徒步túbù走zǒu长cháng达dá20公里gōnglǐ（12英里yīnglǐ）的de路lù，不管bùguǎn天气tiānqì是shì炎热yánrè还是háishi寒冷hánlěng。在Zài夏天xiàtiān，气温qìwēn常常chángcháng高gāo达dá摄氏Shèshì40度dù（华氏Huáshì104度dù）。雨季Yǔjì时shí，有些yǒuxiē地方dìfang连续liánxù几jǐ个gè月yuè都dōu遍地biàndì泥泞nínìng。可是Kěshì我们wǒmen发觉fājué，当地人dāngdìrén的de文化wénhuà观念guānniàn比bǐ恶劣èliè的de天气tiānqì更gèng难nán应付yìngfu。

在Zài这里zhèlǐ，女人nǚrén不bú会huì在zài公众gōngzhòng地方dìfang跟gēn男人nánrén交谈jiāotán， 除非chúfēi他们tāmen是shì亲人qīnrén，女人nǚrén也yě很hěn少shǎo会huì教导jiàodǎo男人nánrén。因此Yīncǐ，我们wǒmen传道chuándào时shí常常chángcháng被bèi人rén嘲笑cháoxiào和hé侮辱wǔrǔ。最初Zuìchū半bàn年nián，只有zhǐyǒu我们wǒmen两liǎng个gè人rén举行jǔxíng每měi周zhōu的de基督徒Jīdūtú聚会jùhuì，后来hòulái才cái有yǒu一些yìxiē感gǎn兴趣xìngqù的de人rén加入jiārù。不久Bùjiǔ我们wǒmen就jiù成立chénglì了le一yí个gè小组xiǎozǔ，有些yǒuxiē人rén还hái开始kāishǐ跟gēn我们wǒmen一起yìqǐ传道chuándào。

“要Yào不断búduàn磨炼móliàn翻译fānyì技巧jìqiǎo”

两Liǎng年nián半bàn后hòu，我们wǒmen被bèi派pài回huí孟买Mèngmǎi。伊丽莎白Yīlìshābái继续jìxù做zuò全时quánshí传道员chuándàoyuán，我wǒ就jiù被bèi委派wěipài协助xiézhù爸爸bàba翻译fānyì圣经Shèngjīng书刊shūkān，当时dāngshí只有zhǐyǒu爸爸bàba一yí个gè人rén把bǎ圣经Shèngjīng书刊shūkān翻fān成chéng坎纳达语Kǎnnàdáyǔ。由于Yóuyú他tā在zài会众huìzhòng里li有yǒu很hěn多duō职责zhízé，所以suǒyǐ对duì他tā来lái说shuō，有yǒu我wǒ帮助bāngzhù他tā真zhēn是shì求之不得qiúzhī-bùdé。

1966年nián，爸bà妈mā决定juédìng回huí乌迪比Wūdíbǐ。爸爸Bàba临lín离开líkāi孟买Mèngmǎi之前zhīqián跟gēn我wǒ说shuō：“女儿Nǚʼér，你nǐ要yào不断búduàn磨炼móliàn翻译fānyì技巧jìqiǎo啊a，译文yìwén要yào简单jiǎndān易yì懂dǒng。别Bié太tài自信zìxìn啊a！要Yào谦卑qiānbēi，信赖xìnlài耶和华Yēhéhuá。”这Zhè是shì爸爸bàba给gěi我wǒ的de遗训yíxùn，他tā回huí到dào乌迪比Wūdíbǐ后hòu不久bùjiǔ就jiù去世qùshì了le。今天Jīntiān我wǒ仍réng在zài努力nǔlì按照ànzhào爸爸bàba的de话huà去qù做zuò好hǎo翻译fānyì工作gōngzuò。

“你Nǐ不bù想xiǎng找zhǎo个gè归宿guīsù吗ma？”

在Zài传统chuántǒng的de印度Yìndù家庭jiātíng，父母fùmǔ会huì在zài儿女érnǚ还hái年轻niánqīng时shí就jiù为wèi他们tāmen安排ānpái婚事hūnshì，又yòu会huì鼓励gǔlì他们tāmen生shēng孩子háizi。所以Suǒyǐ常常chángcháng有yǒu人rén问wèn我wǒ：“你Nǐ不bù想xiǎng找zhǎo个gè归宿guīsù吗ma？你Nǐ老lǎo了le谁shéi来lái照顾zhàogù你nǐ？你Nǐ不bù觉得juéde寂寞jìmò吗ma？”

我Wǒ再三zàisān被bèi人rén这样zhèyàng问wèn，有时yǒushí真zhēn的de觉得juéde受shòu不bu了liǎo。我Wǒ在zài别人biérén面前miànqián常常chángcháng掩饰yǎnshì内心nèixīn的de感觉gǎnjué，但dàn每měi当dāng独处dúchǔ时shí都dōu会huì向xiàng耶和华Yēhéhuá倾心吐意qīngxīn-tǔyì。我Wǒ知道zhīdào他tā不bú会huì因为yīnwèi我wǒ独身dúshēn，就jiù认为rènwéi我wǒ有yǒu什么shénme不足bùzú之zhī处chù，这zhè给gěi我wǒ很hěn大dà的de安慰ānwèi。为了Wèile让ràng自己zìjǐ更gèng决心juéxīn专注zhuānzhù于yú上帝Shàngdì的de工作gōngzuò，我wǒ经常jīngcháng沉思chénsī耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér和hé耶稣Yēsū的de榜样bǎngyàng，他们tāmen都dōu保持bǎochí独身dúshēn，全神贯注quánshén-guànzhù地de遵行zūnxíng上帝Shàngdì的de旨意zhǐyì。（约翰福音Yuēhàn Fúyīn4:34）

耶和华Yēhéhuá给gěi我wǒ的de福分fúfen

我Wǒ和hé伊丽莎白Yīlìshābái做zuò了le好hǎo朋友péngyou接近jiējìn50年nián。她Tā在zài2005年nián去世qùshì，终年zhōngnián98岁suì。她Tā去世qùshì前qián有yǒu好几hǎojǐ年nián视力shìlì不bù好hǎo，不bù能néng阅读yuèdú圣经Shèngjīng，于是yúshì每měi天tiān都dōu花huā很hěn长cháng时间shíjiān向xiàng上帝Shàngdì衷心zhōngxīn祷告dǎogào。有时Yǒushí我wǒ以为yǐwéi她tā在zài房间fángjiān里li跟gēn人rén讨论tǎolùn经文jīngwén，后来hòulái才cái发现fāxiàn她tā是shì在zài跟gēn耶和华Yēhéhuá说话shuōhuà。她Tā看kàn上帝Shàngdì看kàn得de很hěn真实zhēnshí，仿佛fǎngfú上帝Shàngdì就jiù在zài她tā身边shēnbiān，她tā的de言行yánxíng都dōu反映fǎnyìng出chū这zhè种zhǒng敬虔jìngqián的de态度tàidù。我Wǒ看kàn出chū自己zìjǐ必须bìxū有yǒu这zhè种zhǒng态度tàidù，才cái能néng效法xiàofǎ耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér，忠贞zhōngzhēn地de事奉shìfèng上帝Shàngdì。我Wǒ很hěn感激gǎnjī耶和华Yēhéhuá让ràng我wǒ认识rènshi这zhè位wèi成熟chéngshú的de年长niánzhǎng姊妹zǐmèi，她tā是shì我wǒ的de良师益友liángshī-yìyǒu，在zài我wǒ年轻niánqīng的de日子rìzi一直yìzhí指导zhǐdǎo我wǒ，帮助bāngzhù我wǒ应付yìngfu各gè种zhǒng考验kǎoyàn。（传道书Chuándàoshū4:9,10）

能够Nénggòu像xiàng耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér一样yíyàng专心zhuānxīn事奉shìfèng耶和华Yēhéhuá，这zhè是shì多duō大dà的de福分fúfen啊a！由于Yóuyú保持bǎochí独身dúshēn，并且bìngqiě按照ànzhào圣经Shèngjīng的de原则yuánzé生活shēnghuó，我wǒ能够nénggòu“常常chángcháng为wèi主zhǔ服务fúwù，不用búyòng分心fēnxīn”。这Zhè使shǐ我wǒ活huó得de很hěn充实chōngshí，很hěn有yǒu意义yìyì。（哥林多前书Gēlínduō Qiánshū7:35）

［第Dì28页yè的de图片túpiàn］

爸爸Bàba在zài孟买Mèngmǎi发表fābiǎo公众演讲gōngzhòng yǎnjiǎng，摄shè于yú20世纪shìjì50年代niándài

［第Dì28页yè的de图片túpiàn］

我Wǒ和hé伊丽莎白Yīlìshābái，摄shè于yú她tā去世qùshì前qián不久bùjiǔ

［第Dì29页yè的de图片túpiàn］

1960年nián，我们wǒmen呼吁hūyù人rén出席chūxí一yí个gè在zài孟买Mèngmǎi发表fābiǎo的de圣经Shèngjīng演讲yǎnjiǎng

［第Dì29页yè的de图片túpiàn］

我Wǒ和hé两liǎng个gè翻译部fānyìbù的de同工tónggōng在zài工作间gōngzuòjiān