У 2023 році минає 75 років, відколи Свідки Єгови почали перекладати біблійні публікації мовою пап’яменту. Пап’яменту — це креольська мова, яка утворилась на основі нідерландської, португальської та іспанської мов. Сьогодні цією мовою розмовляє приблизно 350 000 людей, які живуть на островах Аруба, Бонайре і Кюрасао.

Добру новину на цих островах почали проповідувати наприкінці 1920-х років. У 1946 році на Кюрасао приїхали випускники школи «Гілеад». На той час там уже було сформовано декілька зборів. А втім, наших публікацій мовою пап’яменту ще не було. Зібрання проводились як англійською мовою, так і пап’яменту, при цьому використовувались публікації нідерландською, англійською та іспанською мовами. Брати дуже добре розуміли, наскільки потрібна біблійна література мовою пап’яменту, але існувало кілька перешкод. Наприклад, цією мовою не було словників і усталених правил граматики та правопису. З перекладом публікацій почав допомагати брат Білл Єйц, один з перших місіонерів, якого призначили на ці острови. Ось що він розповів про перекладацьку працю: «Оголошуючи звістку про Царство, нам доводилося говорити і писати про поняття, які мовою пап’яменту ніколи не існували — ані в письмовій, ані в усній формі. Укласти мовні норми і потім їх дотримуватися було зовсім не легко» («Щорічник Свідків Єгови» за 2002 рік). Незважаючи на ці труднощі, брати не зупинялись, а продовжували свою працю.

У 1948 році була перекладена перша брошура «Радість Усіх Людей». Згодом почали перекладати й інші публікації, в тому числі журнали «Вартова башта» і «Пробудись!». Також поступово виходять окремі біблійні книги «Перекладу нового світу» мовою пап’яменту; перша з них, книга Рут, з’явилася 1 жовтня 2021 року.

Перекладацька праця приносить добрі результати, адже на цих островах постійно зростає кількість вісників. Перший збір, зібрання якого проводяться мовою пап’яменту, був сформований в 1956 році, і в ньому налічувалось лише 16 вісників. Сьогодні в 25 таких зборах служить понад 1600 вісників. У 2023 році проводилось більш ніж 1200 біблійних вивчень.

Ми впевнені, що Єгова буде і далі благословляти зусилля братів і сестер, які розмовляють цією мовою і виконують Ісусове заохочення: «Ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони... прославляли вашого небесного Батька» (Матвія 5:16).