Zekaria 14:1-21

  • Upootiaraa o te haamoriraa mau (1-21)

    • “Vahihia te mouˈa Oliveta na ropu” (4)

    • “Ei hoê Iehova e ei hoê to ˈna iˈoa” (9)

    • Te ati e tairi i te mau enemi o Ierusalema (12-15)

    • Faatupuhia te Oroa patiaraa tiahapa (16-19)

    • E moˈa te mau pani na Iehova (20, 21)

14  “Inaha, te fatata mai ra te mahana, na Iehova taua mahana ra, e operehia i rotopu ia oe te mau taoˈa i haruhia i ǒ oe.*  E haaputuputu vau i te mau nunaa atoa no te aro ia Ierusalema. E haruhia te oire, e eiâhia i roto i te mau fare e e maferahia te mau vahine. E hopoi-tîtî-hia te afaraa o te oire, eita râ te toea o te nunaa e iriti-ê-hia i te oire.  “E haere Iehova e aro i tera mau nunaa+ mai ia ˈna e aro i te mahana tamaˈi.+  I tera mahana, e tia to ˈna avae i nia i te mouˈa Oliveta+ i mua ia Ierusalema i te pae hitia o te râ. E vahihia te mouˈa Oliveta na ropu mai hitia o te râ* e tae atu i tooa o te râ* e i reira te hoê peho rahi roa e tia ˈi. E haere te hoê afaraa o te mouˈa i te pae apatoerau e te tahi atu afaraa i te pae apatoa.  E horo outou i te peho i ropu i to ˈu na mouˈa, e haere roa hoi te peho i ropu i taua na mouˈa ra i Azela. E titauhia ia horo outou, mai ia outou i horo na no te aueueraa fenua i te mau mahana o Uzia te arii o Iuda.+ E haere mai to ˈu Atua o Iehova, e ei pihai iho ia ˈna pauroa tei moˈa.+  “I tera mahana, aita e maramarama anaana e itehia,+ e mau* te mau mea atoa.  E riro tera mahana ei mahana na Iehova.+ Aita e ao e aita e po i tera mahana. E itehia te maramarama i te ahiahi.  I tera mahana, e tahe te pape ora+ na Ierusalema ˈtu,+ e tahe hoê afaraa i te miti i te pae hitia o te râ,*+ e te tahi atu afaraa i te miti i te pae tooa o te râ.*+ E tupu te reira i te tau veavea e te tau toˈetoˈe.  E e riro Iehova ei Arii i nia i te fenua taatoa.+ I tera mahana, ei hoê Iehova+ e ei hoê to ˈna iˈoa.+ 10  “E riro teie fenua taatoa mai te Araba,+ mai Geba+ e tae atu i Rimona+ i te pae apatoa o Ierusalema. E tia mai Ierusalema i to ˈna iho â vahi+ e e parahihia oia e te taata, mai te Uputa o Beniamina+ e tae atu i te vahi o te Uputa matamua, tae atu i te Uputa i te poro, e mai te Pare o Hananela+ e tae atu i te vahi taataahiraa vine* a te arii. 11  E parahi te taata i Ierusalema, e eita oia e faautua-faahou-hia i te haamouraa.+ E parahi te taata i Ierusalema ma te hau.+ 12  “Teie te ati e tairi ai Iehova i te mau nunaa atoa o te aro ia Ierusalema:+ E pê to ratou iˈo a tia noa ˈi ratou, e pê to ratou mata i roto i to ratou apu e e pê to ratou arero i roto i to ratou vaha. 13  “I tera mahana, e faatupu Iehova i te hoê arepurepuraa rahi i rotopu ia ratou. E haru te taata tataitahi i te rima o to ˈna hoa e e aro raua.+ 14  E apiti atoa Iuda i roto i te tamaˈi i Ierusalema. E haaputuhia te faufaa a te mau nunaa atoa ati aˈe: te auro, te ario e te ahu e rave rahi roa.+ 15  “E tae atoa mai te hoê ati mai teie i nia i te mau puaahorofenua, pheradi, kamela, asini e te mau nǎnǎ animara atoa i roto i te mau puhapa enemi. 16  “I te mau matahiti atoa, e pauma te toea o te mau nunaa atoa o tei haere mai e aro ia Ierusalema+ no te tipapa i mua* i te Arii ra o Iehova o te mau nuu,*+ e no te faatupu i te Oroa patiaraa tiahapa.*+ 17  Ia ore râ hoê no roto i te mau nunaa o te fenua nei e pauma i Ierusalema no te tipapa i mua i te Arii ra o Iehova o te mau nuu, eita te ûa e topa i nia ia ˈna.+ 18  E ia ore te nunaa o Aiphiti e pauma e e tomo i roto i te oire, eita te ûa e topa i ǒ ratou. E roohia râ ratou i te ati e tairi ai Iehova i te mau nunaa o te ore e haere mai e faatupu i te Oroa patiaraa tiahapa. 19  Tera te utua no te hara a Aiphiti e te hara a te mau nunaa atoa o te ore e haere mai e faatupu i te Oroa patiaraa tiahapa. 20  “I tera mahana, e papaihia te parau ‘Na Iehova te moˈaraa!’+ i nia i te mau ôe a te mau puaahorofenua. E riro te mau pani*+ i roto i te hiero o Iehova mai te mau auˈa+ i mua i te fata. 21  E moˈa te mau pani* atoa i Ierusalema e i Iuda, e e riro te reira na Iehova o te mau nuu. E haere mai te taata atoa o te pûpû i te tusia e e faaohipa ratou i te reira no te tunu i ta ratou tusia. I tera mahana, eita e ite-faahou-hia te ati Kanaana* i roto i te hiero o Iehova o te mau nuu.”+

Nota i raro i te api

Oia hoi te oire faahitihia i te irava 2.
Aore ra “te hitiraa mahana.”
Heb: “te miti.”
Aore ra “paari,” mai te mea ra ua paari i te toˈetoˈe.
Oia hoi Mediteranea.
Oia hoi te miti Pohe.
Aore ra “te mau tura.”
Aore ra “haamori.”
Aore ra “tamaru no tau mahana noa.”
Aore ra “sabaota.”
Aore ra “pani auvaha rahi.”
Aore ra “pani auvaha rahi.”
Huri-atoa-hia “taata tapihoo.”