Den 27 maj 2023 släpptes Nya världens översättning av Bibeln på ryskt teckenspråk. Mark Sanderson, medlem av den styrande kretsen, framförde den spännande nyheten på ett möte med 148 åhörare. Ytterligare 5 000 i 15 länder strömmade programmet live eller såg senare en inspelning. Bibelöversättningen finns nu på jw.org och i appen JW Library Sign Language.

En döv broder sa så här: ”När jag tittar på Bibeln på teckenspråk är det som att jag kan se hur Jesus reagerade när han såg människor lida. Det berör mig otroligt mycket!”

Innan Bibeln släpptes på ryskt teckenspråk var många döva vittnen helt beroende av den tryckta ryska bibeln. Men ryskt teckenspråk är väldigt beskrivande, så en del förkunnare hade svårt att förstå vissa saker i skrift.

Ett exempel är skildringen i 1 Kungaboken, kapitel 17, där en änka från Sarefat sa till Elia att hon och hennes son skulle äta och sedan dö. En del döva förkunnare uppfattade det som att maten måste ha varit förgiftad eller rutten. I översättningen till ryskt teckenspråk är det tydligare att de skulle äta den allra sista maten de hade.

Ryskt teckenspråk används av människor från olika länder och kulturer. Därför har översättarna tagit hänsyn till språkliga skillnader. En av översättarna berättar: ”Ett tecken kan betyda ’synd’ i ett område, men ’Gud’ i ett annat. Och tecknet för ’lärjunge’ i ett område betyder ’sist’ eller ’fattig’ i ett annat område. Så vi i översättningsteamet försökte använda de mest spridda tecknen och uttrycken.”

Vi är så glada för våra vänner som använder ryskt teckenspråk, och vi tackar Jehova för att han har gett dem den här fina presenten. (Ordspråksboken 10:22)