På grund av covid-19-pandemin har de 11 översättningskontoren i Indien, där våra publikationer översätts till 36 språk, ställts inför stora utmaningar. Men med Jehovas hjälp har man hittat nya lösningar och kunnat fortsätta sitt arbete.

Översättarna är beroende av att kunna arbeta tillsammans som team. Men när pandemin spred sig och hela landet stängdes ner blev det omöjligt för översättarna att träffas fysiskt. Och de som arbetade med ljud och video kunde inte heller träffas för att göra inspelningar.

I stället började man använda videokonferenser och göra inspelningar på distans. Tack vare de här metoderna har översättarna nu fått en extra resurs eftersom de kan ta hjälp av bröder och systrar i andra länder, bland annat Bangladesh och USA.

Man har även hittat nya sätt att producera teckenspråksvideor utan att träffas fysiskt. En del översättare använder sovrummet som studio med provisorisk utrustning – pappkartonger blir kamerastativ och mobiltelefoner får ersätta avancerade kameror.

Förutom de här praktiska lösningarna är översättarna helt beroende av Jehova för att kunna vara produktiva och bevara en positiv inställning under den här perioden. Här är några av deras kommentarer:

Broder Jose Francis från Kolkata (Calcutta) sa: ”I svåra situationer ser människor en mur, men Jehova ser en väg runt den.”

Syster Bindu Rani Chandan från Bengaluru (Bangalore) sa: ”Att jag får bli använd av Jehova under de här oroliga tiderna ger mig en otrolig glädje, trots utmaningarna.”

Syster Rubina Patel från Vadodara (Baroda) uttryckte sig så här: ”Ingenting kan stoppa Jehova och hans organisation – inte ens coronaviruset.”

Vi är stolta över våra bröder och systrar som arbetar hårt i sina uppgifter med översättning. Vi är övertygade om att det är Jehovas mäktiga heliga ande som ligger bakom framgångarna och att det är en garanti för att Jesus profetia kommer att gå i uppfyllelse: ”De goda nyheterna om riket ska förkunnas på hela jorden så att alla nationerna får höra dem.” (Matteus 24:14)