Leta 2023 mineva 75 let, odkar Jehovove priče prevajajo svetopisemsko literaturo v papiamentu. Papiamentu je kreolski jezik, ki temelji predvsem na nizozemščini, portugalščini in španščini. Danes govori papiamentu približno 350.000 ljudi, ki živijo na otokih Aruba, Bonaire in Curaçao, znanih tudi kot ABC–otoki.

Oznanjevalsko delo na teh otokih se je začelo v poznih 1920. letih. Ko so leta 1946 na otok Curaçao prispeli misijonarji iz šole Gilead, je bilo tam že več občin. Ampak v jeziku papiamentu še ni bilo publikacij. Shodi so potekali v angleščini in papiamentu, uporabljale pa so se publikacije v nizozemščini, angleščini in španščini. Čeprav so se bratje zavedali, da bi bilo potrebno prevesti svetopisemske publikacije v papiamentu, je bilo pri tem nekaj ovir. Na primer, v tem jeziku ni bilo na voljo nobenih slovarjev ali uveljavljenih slovničnih pravil. Brat Bill Yeatts, ki je bil eden od prvih misijonarjev, dodeljenih na te otoke, je pomagal pri prevajalskem delu. V Letopisu Jehovovih prič 2002 so citirane njegove besede: »Ko smo prevajali publikacije, smo morali izreči in napisati besede, ki še nikoli niso bile izrečene ali zapisane v papiamentu. Bilo je težko določiti slovnična pravila in izraze, ki smo jih potrebovali.« Kljub tem oviram so se bratje še naprej trudili prevajati.

Prva publikacija v papiamentu je bila brošurica The Joy of All the People, ki je izšla leta 1948. Sčasoma je bilo prevedenih še več publikacij, med drugim tudi reviji Stražni stolp in Prebudite se!. Prevod novi svet v papiamentu trenutno izhaja postopoma. Prva prevedena svetopisemska knjiga je bila Ruta, ki je izšla 1. oktobra 2021.

Ves ta trud je obrodil dobre rezultate, kar je razvidno iz vse večjega števila oznanjevalcev na teh otokih. Prva občina v papiamentu, ki je bila ustanovljena leta 1956, je imela 16 oznanjevalcev. Danes je v 25 občinah, ki uporabljajo jezik papiamentu, več kot 1600 oznanjevalcev. V letu 2023 so vodili preko 1200 svetopisemskih tečajev.

Prepričani smo, da bo Jehova še naprej blagoslavljal trud mnogih bratov in sester na področju, kjer se uporablja papiamentu, medtem ko njihova luč sveti pred ljudmi in slavi Jehova. (Matej 5:16)