27 мая 2023 года состоялась особая встреча, на которой брат Марк Сандерсон из Руководящего совета объявил о выпуске Библии в переводе «Новый мир» на русском жестовом языке (РЖЯ). До этого момента на РЖЯ полного перевода Библии не было. Всего на встрече присутствовало 148 человек. Кроме того, около 5 000 человек из 15 стран посмотрело программу в прямом эфире, а также в записи. Новая Библия доступна на сайте jw.org и в приложении JW Library Sign Language.

Один глухой брат поделился: «Библия на жестовом языке помогает мне увидеть, как Иисус реагировал на страдания людей. Это трогает меня до глубины души!»

Раньше у глухих братьев и сестёр была только печатная Библия на русском языке. Но на РЖЯ понятия часто передаются описательно. Поэтому некоторым возвещателям было сложно понять значение многих библейских выражений.

Например, в 17-й главе Первой книги царей вдова из Сарепты говорит пророку Илье: «Я... приготовлю что-нибудь для себя и для сына, мы съедим это, а потом умрём». Некоторые глухие братья и сёстры считали, что вдова сказала эти слова потому, что еда была испорчена или отравлена. Но из перевода Библии на РЖЯ становится ясно, что это была их последняя еда.

На РЖЯ говорят люди, живущие в разных странах, и переводчикам нужно было это учитывать. «Жест, который в одном регионе означает „грех“, в другом означает „Бог“, — объясняет один из переводчиков. — А жест „ученик“ может также означать „последний“ или „бедный“. Поэтому переводческая группа старалась использовать наиболее распространённые жесты и выражения».

Мы рады за наших братьев и сестёр, которые говорят на РЖЯ, и благодарны Иегове за такой прекрасный подарок! (Притчи 10:22).