No dia 27 de maio de 2023, o irmão Mark Sanderson, membro do Corpo Governante, anunciou o lançamento da primeira Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada completa em língua gestual russa (LGR). Houve 148 pessoas a assistir ao programa presencialmente e outras 5000, de 15 países diferentes, tiveram acesso ao programa através de streaming ou de uma gravação. Esta Bíblia está agora disponível no site jw.org e na aplicação JW Library Sign Language.

Um irmão surdo comentou: “Quando eu vi a Bíblia em língua gestual, foi como se estivesse a ver a reação de Jesus ao sofrimento das pessoas. Senti-me muito comovido!”

Antes do lançamento da Bíblia em LGR, muitas Testemunhas de Jeová russas usavam apenas a Bíblia impressa em russo. O problema é que, como a LGR é uma língua muito descritiva, alguns publicadores tinham dificuldade em entender o significado de muitas expressões.

Por exemplo, no relato de 1 Reis 17, a viúva de Sarefá disse ao profeta Elias que ela e o filho iam morrer quando acabassem de comer. Alguns publicadores surdos pensavam que isso queria dizer que a comida da viúva estava estragada ou envenenada. Na tradução em LGR, entende-se melhor que aquela refeição era a única comida que eles tinham.

A LGR é usada por pessoas de vários países e culturas diferentes. Por isso, os tradutores levaram em consideração as variantes linguísticas locais. Um dos tradutores explicou: “Um gesto pode significar ‘pecado’ numa região, mas significar ‘Deus’ numa região diferente. Além disso, o gesto para ‘discípulo’ pode significar ‘último’ ou ‘pobre’ numa outra área. A equipa de tradução tentou usar os gestos e expressões mais conhecidos.”

Ficamos muito contentes pelos irmãos e irmãs que usam LGR e agradecemos a Jeová por abençoá-los com este maravilhoso presente. — Provérbios 10:22.