Atti—Dak li Għamlu l-Appostli 20:1-38
20 Meta r-rewwixta kkalmat, Pawlu bagħat għad-dixxipli, u wara li inkuraġġiehom, sellmilhom. Imbagħad beda l-vjaġġ lejn il-Maċedonja.
2 Wara li għadda mir-reġjuni t’hemm u inkuraġġixxa ħafna lid-dixxipli, hu wasal il-Greċja.
3 Hu għamel tliet xhur hemm. Imma meta kien se jitlaq bil-baħar lejn is-Sirja, sar jaf li l-Lhud kienu qed jippjanaw biex joqtluh. Għalhekk iddeċieda li jerġaʼ jgħaddi mill-Maċedonja.
4 Miegħu kien hemm Sopater bin Pirru taʼ Berea, Aristarku u Sekundu minn Tessalonika, Gaju minn Derbe, Timotju, u Tikiku u Trofimu mill-provinċja tal-Asja.
5 Dawn l-irġiel telqu qabilna u kienu qed jistennewna fi Troas.
6 Imma aħna tlaqna bil-baħar minn Filippi wara l-Festa tal-Ħobż bla Ħmira. F’ħamest ijiem wasalna ħdejhom Troas, u għamilna ġimgħa hemm.
7 Fl-ewwel ġurnata tal-ġimgħa,* meta nġbarna flimkien biex nieklu, Pawlu beda jkellimhom u baqaʼ għaddej sa nofsillejl peress li l-għada kien se jitlaq.
8 Għalhekk, kien hemm ħafna lampi fil-kamra taʼ fuq fejn konna miġburin.
9 Waqt li Pawlu kien qed jitkellem, żagħżugħ jismu Ewtiku kien bilqiegħda fil-ħoġor tat-tieqa u raqad fil-fond. Minħabba f’hekk waqaʼ mit-tielet sular, u meta niżlu ħdejh, sabuh mejjet.
10 Imma Pawlu niżel isfel, intefaʼ fuqu, għannqu, u qal: “Tippanikjawx, għax hu ħaj.”*
11 Imbagħad Pawlu telaʼ fuq u beda jiekol. Hu kompla jitkellem sa ma sebaħ, u wara telaq.
12 Għalhekk, in-nies ħadu lit-tifel id-dar ħaj u tgħidx kemm kienu ferħanin.
13 Issa aħna tlajna fuq il-vapur u tlaqna lejn il-belt t’Assos, imma Pawlu mar bil-mixi. Aħna konna miftehmin li niġbru lil Pawlu minn din il-belt.
14 Għalhekk meta laħaqna f’Assos, tellajnieh fuq il-vapur u morna Mitilene.
15 L-għada tlaqna minn hemm u waqafna viċin il-gżira taʼ Kijos. Imbagħad fit-tieni ġurnata waqafna għal ftit f’Samos, u fit-tielet ġurnata wasalna Miletu.
16 Pawlu kien iddeċieda li jgħaddi minn ħdejn Efesu biex ma jeħilx fil-provinċja tal-Asja, għax hu kien qed jgħaġġel biex, jekk jistaʼ jkun, jasal Ġerusalemm għall-Festa taʼ Pentekoste.
17 Madankollu, minn Miletu hu bagħat għall-anzjani* tal-kongregazzjoni t’Efesu.
18 Meta waslu ħdejh, hu qalilhom: “Intom tafu tajjeb kif ġibt ruħi magħkom mill-ewwel ġurnata li ġejt fil-provinċja tal-Asja.
19 Jien qdejt b’umiltà lill-Mulej bħala lsir u bkejt u batejt minħabba l-pjanijiet ħżiena li għamlu l-Lhud kontrija.
20 Minkejja dan, ma żammejtx lura milli ngħidilkom kulma kien taʼ ġid għalikom u milli ngħallimkom fil-pubbliku u minn dar għal dar.
21 Imma jien tajt xhieda fid-dettall lil-Lhud u l-Griegi* dwar li għandhom jindmu u jduru lejn Alla u jkollhom fidi fil-Mulej tagħna Ġesù.
22 U issa qed nivvjaġġa lejn Ġerusalemm, bħalma ggwidani* l-ispirtu qaddis, avolja ma nafx x’se jiġrili hemm.
23 Li naf hu li minn belt għal oħra l-ispirtu qaddis iwissini kemm-il darba li se nbati u niġi arrestat.
24 Minkejja dan, jien ma nqisx lil ħajti importanti.* Dak li hu importanti għalija hu li niġri t-tellieqa sal-aħħar u nlesti x-xogħol qaddis li rċivejt mingħand il-Mulej Ġesù, jiġifieri li nagħti xhieda fid-dettall dwar l-aħbar tajba tal-qalb tajba kbira t’Alla.
25 “Jien ippritkajtilkom dwar is-Saltna t’Alla. Imma mil-lum ’il quddiem mhux se tarawni.
26 Għalhekk, intom xhieda tiegħi llum li m’iniex responsabbli għall-mewt* taʼ xi ħadd.
27 Għax jien ma żammejtx lura milli ngħidilkom dak kollu li se jagħmel Alla.*
28 Oqogħdu attenti għalikom infuskom u ħudu ħsieb il-merħla kollha, li minnha l-ispirtu qaddis inkarigakom biex tieħdu ħsieb u tirgħaw* il-kongregazzjoni t’Alla, li hu xtara bid-demm taʼ Ibnu stess.
29 Jien naf li wara li nitlaq se jidħlu fostkom ilpup ħorox li mhux se jittrattaw lill-merħla bil-ħlewwa,
30 u minn fostkom se jkun hemm irġiel li jgħawġu l-verità biex jiġbdu d-dixxipli għal warajhom.
31 “Għalhekk, ibqgħu għassa, u ftakru li għal tliet snin sħaħ, lejl u nhar, jien ma waqaftx inwissi lil kull wieħed minnkom bid-dmugħ f’għajnejja.
32 Jalla Alla u l-messaġġ dwar il-qalb tajba kbira tiegħu jipproteġukom. Dan il-messaġġ jistaʼ jsaħħaħkom u jagħtikom wirt fost il-qaddisin kollha.
33 Jien qatt ma xtaqt il-fidda, id-deheb, jew il-ħwejjeġ taʼ ħaddieħor.
34 Intom stess tafu li jien ħdimt biex nipprovdi għalija nnifsi u għal dawk li kienu miegħi.
35 F’kollox, jien urejtkom li għandkom taħdmu iebes b’dan il-mod biex tgħinu lil dawk li huma dgħajfin. Ukoll, tridu tiftakru dak li qal il-Mulej Ġesù: ‘Se tkunu iktar ferħanin meta tagħtu milli meta tirċievu.’”
36 Wara li qal dan, hu niżel għarkopptejh magħhom u talab.
37 Huma bdew jibku ħafna, għannqu lil Pawlu, u bisuh b’tenerezza,*
38 għax kienu mdejqin speċjalment minħabba li qalilhom li mhux se jarawh iktar. Imbagħad marru miegħu sal-vapur.
Noti taʼ taħt
^ Din il-ġurnata għalina hi l-Ħadd.
^ Jew “għax ruħu qiegħda fih.”
^ Milli jidher din tirreferi għal nies mhux Lhud li jitkellmu bil-Grieg.
^ Jew “ħeġġiġni.”
^ Jew “inqis lil ħajti bla valur.”
^ Jew “għad-demm.”
^ Jew “l-iskop kollu t’Alla.”
^ Jew “inkarigakom bħala indokraturi biex tirgħaw.”
^ Jew “b’affezzjoni.”
