Apustilit Suliaat 13:1-52
13 Antiokiami ilagiinni pruffiitit ilinniartitsisullu ukuupput: Barnaba, Simmiuut Niigerimik taaneqartartoq, Luukiusi Kyrenemiu, Maanaani nunap immikkoortuani naalakkersuisup Herodasip ilinniaqatigisimasaa aamma Saulusi.
2 Jehovamut kiffartortillugit iisinnginniartillugillu anersaaq illernartoq oqarpoq: “Barnaba Saulusilu suliassamut aalajangersimasumut toqqarakkit immikkoortissigit.”
3 Taava iisinnginniareerlutik qinoreerlutillu assamminnik attoriarlugit aallartippaat.
4 Angutit taakku anersaamit illernartumit aallartinneqartut Seluukiamut aterput Cypernimullu avalallutik.
5 Salamiisimut tikikkamik Guutip oqaasia juutit synagogiini oqaluussissutigisalerpaat. Aamma Johannesi ikiortigivaat.
6 Qeqertaq tamaat Paafusi tikillugu angalaffigereerlugu angut juuteq Bar-Jiisusimik atilik naapippaat. Taanna angakkuullunilu pruffiitiuvoq ilumuunngitsoq.
7 Taassuma Romamiut kaasareqarfiata sinniisua Sergiusi Paulusi, angut silatooq, sullippaa. Sergiusi Paulusip Guutip oqaasia tusarusulluinnaramiuk Barnaba Saulusilu aggersarpai.
8 Romamiulli kaasareqarfiata sinniisua uppertunngoqinammat Elymasip, angakkup (tassa atiata isumaa), akerlilersulerpai.
9 Taava Saulusip, aamma Paulusimik taaneqartartup, anersaamik illernartumik peqangaarluni nakkuppaa
10 oqarfigalugulu: “Illit Diaavulup ernera, eqqortumut sumulluunniit akeraasutit, angutaavutit peqquserlunnernik sunilluunniit ajussutsinillu sunilluunniit ulikkaartoq, Jehovap aqqutai eqqortut allamut saatsinniarunnaarniakkit!
11 Jehovap tappiillisillutit pillassammatit seqerngup qaamarnga takugallarnavianngilat.” Taamaalisorlu putsup taarnerullu qulangermanni siulersortissaminik tasiortissarsiulerpoq.
12 Romamiut kaasareqarfiata sinniisuata pisoq takugamiuk Jehovap ilinniartitsinera tupigusuutigalugu uppertunngorpoq.
13 Maanna Paulusi angalaqataalu Paafusimiit avalapput Pamfyliamilu Pergamut tikillutik. Johannesilli qimappai Jerusalemmimullu uterluni.
14 Pergamiilli ingerlaqqikkamik Pisiidiami Antiokiamut pipput. Ullormilu qasuersaarfimmi synagogimut iseramik ingipput.
15 Moorsisip inatsisaanik pruffiitinillu allakkanik* atuffassisoqareermat synagogip pisortaasa oqarfigaat: “Qatanngutit angutit, qiimmassaataasinnaasunik oqaasissaqarussi oqarfigitigut.”
16 Taava Paulusip nikueriarluni assamminik usserarpai oqarfigalugillu:
“Israalikkuususi ilissilu allat Guutimik mianerinnittuususi, tusarnaaritsi.
17 Israalikkut ukua Guutiata siuaasagut toqqarpai, Israalikkullu Egyptenimi takornartatut inuugallarmata qutsissisippai pissaaneqangaarlunilu tassannga aniguisillugit.
18 Ukiullu 40-t missaanni inoqajuitsumi naammagittarfigai.
19 Kaanaanimi inuiaqatigiit arfineq-marluk suujunnaarsereerlugit nunaat siuaasatsinnut kingornussassatut tunniuppaa.
20 Tamakku ukiut 450-it missaasa ingerlaneranni pipput.
Tamatuma kingorna pruffiitip Saamualip nalaata tungaanut eqqartuussisussaannik Guuti toqqaasarpoq.
21 Kunngeqalernissartilli piumasarimmassuk Kissip ernera Sauli, naggueqatigiinnit Biiniakkunneersoq, Guutip taakkununnga kunnginngortippaa, taannalu ukiuni 40-ni naalakkersuivoq.
22 Kunngiujunnaarsereerlugu Daavi kunngissaattut toqqarpaa, taannalu pillugu ima uppernarsaavoq: ‘Iisaajip ernera Daavi angutaavoq uummatima iluarisaa. Taassuma kissaatigisakka tamaasa iliuuserissavai.’
23 Guutip neriorsuutiminut naapertuuttumik taassuma kinguaavisa ilaat, Jiisusi, aniguisitsisussatut Israalimut tunniuppaa.
24 Taassuma tikiunnissaa sioqqullugu Johannesip peqqissiminermut takussutissaasumik imermut morsutsitaanissaq Israalikkunnut tamanut oqaluussissutigaa.
25 Johannesili kiffartornini naammassingajalerlugu ima oqartarpoq: ‘Kinaasorigassinga? Taannaanngilanga. Kingunikkulli tikiuttussap aloqutaasa peernissaannut ajukkuppunga.’
26 Qatanngutit angutit, Aaperaap kinguaavi ilissilu allat Guutimik mianerinnittuususi, aniguisitaanermik tusarliussaq taanna uagutsinnut tusarliunneqarpoq.
27 Jerusalemmimiut siulersortaasalu Jiisusi upperinngilaat. Eqqartuussisutulli iliornermikkut pruffiitit eqqartugaat, ullut qasuersaarfiit tamaasa atuffassissutigineqartartut, eqquutitippaat.
28 Toqutsinissamut pissutissaqanngikkaluarlutik toqumik pillarneqassasoq Pilaatusimut piumasaraat.
29 Jiisusilu pillugu allassimasut tamaasa naammassereeramikkit qisummit naalliutsitsiviliamit* aqqarpaat ilivermullu ilillugu.
30 Guutilli toqusunit makitippaa,
31 Jiisusilu Galiliiamiit Jerusalemmimut majuaqatiminut ullorpassuit ingerlaneranni takutittarpoq. Maannalu taakku juutinut ilisimannittutut nassuiaasorai.
32 Taamaattumik siuaasatsinnut neriorsuut pillugu nutaarsiassanik nuannersunik oqaluussiffigaassi.
33 Guutip Jiisusimik toqusunit makititsinermigut uagut, taakkununnga qitornaasugut, iluaqutissatsinnik neriorsuutini eqquutitilluinnarpaa. Tussiaatit aappaanni allassimasutut pisoqarpoq: ‘Erneraakkit. Ullumi ilinnut ataatanngorpunga.’
34 Guutillu mikiarnermut* uteqqinngisaannartussanngorlugu* toqusunit makitippaa. Tamannalu Guutip ima oqaatigaa: ‘Daavimut aalajaallunga* ilumoorlungalu asannittuliornittut asannittuliorfigissavassi.’
35 Tussiaammilu allami allassimavoq: ‘Ilumoorfiginnitsivit mikiarnissaa akuerissanngilat.’
36 Daavimi inuunini tamaat Guutimut* kiffartorpoq, sinippaalerpoq, siuaasaminut ilineqarpoq mikiarlunilu.
37 Guutilli toqusunit makititaa mikianngilaq.
38 Qatanngutit, taamaattumik ilisimassavarsi taanna pissutigalugu ajortuliassinnik isumakkeerfigineqarsinnaanissinnik oqaluussiffigineqarassi.
39 Moorsisip inatsisai naapertorlugit tamakkununnga tamanut tunngatillugu pisuunngitsutut isigineqarsinnaanngikkaluarpusi. Uppertulli tamarmik taanna pissutigalugu pisuunngitsutut isigineqarput.
40 Taamaattumik pruffiitit allannerattut pineqaqqunasi mianersoritsi:
41 ‘Nikaginnittusi, nalissinni iliuutsikka takusigit. Iliuutsima annikitsualuttortaannik oqaluttuunneqaraluarussi upperisimanavianngikkaluarpasi. Kisianni tupigusussaasi nungutitaassallusilu.’”
42 Animmata ullup qasuersaarfiup tulliani tamakku pillugit oqalugiaqqullugit kimigiiserfigaat.
43 Synagogimi katersuunnerup kingorna Paulusip Barnaballu juutit juutillu upperisaannut ilanngussimasut Guutimut kiffartortut ilarpassui malinnitsitik oqaluuppaat Guutillu ajunngisaangaarneraniittuarnissaannik kajumissaarlugit.
44 Ullup qasuersaarfiup tulliani illoqarfimmiut tamangajammik Jehovap oqaasia tusarumallugu katersuupput.
45 Juutit inuppassuit takugamikkit sinngangaalerput Paulusillu eqqartugai Guutimik mitaatiginnillutik assortulerlugit.
46 Taava Paulusip Barnaballu sapiillutik oqarfigaat: “Ilissi Guutip oqaasianik tusarlerneqaqqaartariaqarsimavusi. Tamannali itigartikkassiuk inuunermillu naassaanngitsumik pisinnaanngitsutut imminut eqqartuukkassi allamiunut saappugut.
47 Jehovammi ima peqquaatigut: ‘Nunat ungasinnerpaat tikillugit aniguisitsissut oqaluussissutiginiassagakku allamiunut qaammaqqutinngortippakkit.’”
48 Allamiut tamanna tusaramikku nuannaangaalerput Jehovallu oqaasia unnersiutigilerlugu. Eqqortumillu pissutiginiagaqarlutik naassaanngitsumik inuuneqalerusuttut tamarmik uppertunngorput.
49 Jehovallu oqaasia nunami tamarmi siammarterneqarpoq.
50 Arnalli akimasut Guutimik mianerinnittut illoqarfimmilu angutit nuimasut juutinit kamassaarneqaramik Paulusi Barnabalu malersulerpaat killeqarfimminnillu anisillugit.
51 Taava Paulusip Barnaballu isikkatik saniiarpaat* Ikonionnimullu aallarlutik.
52 Ilinniartitallu nuannaangaartuarlutillu anersaamik illernartumik peqangaartuarput.
Ilanngussat
^ ‘Moorsisip inatsisai pruffiitinillu allakkat’ Hebræerisut Allakkanut Illernartunut tamanut innersuussutaapput.
^ Imalt.: “orpimmit”.
^ Imalt.: “asiunermut”.
^ Uani inuttut timeqaleqqinngisaannartussaanera pineqarpoq.
^ Imalt.: “tatiginarlunga; tutsuiginarlunga”.
^ Imalt.: “Guutip piumasaatut”.
^ Isikkat saniiarnerat akisussaajumannginnermut takussutissaavoq.
