Pada tanggal 30 Juni 2023, Saudara Joni Shalamberidze, seorang anggota Panitia Cabang Georgia, merilis Alkitab—Kabar Baik Menurut Matius dalam bahasa Mingrelia. Itu adalah buku Alkitab pertama yang diterbitkan dalam bahasa tersebut. Buku itu dirilis di Pertemuan Regional 2023 ”Tunjukkan Kesabaran!” yang diadakan di Zugdidi, Georgia, dan dihadiri 627 orang. Buku itu tersedia dalam bentuk tercetak dan elektronik.

Bahasa Mingrelia terutama digunakan oleh penduduk di daerah Samegrelo, sebelah barat Georgia. Pada tahun 2019, Saksi-Saksi Yehuwa mendirikan sebuah kantor penerjemahan di Zugdidi.

Selain Saksi-Saksi Yehuwa, hanya ada sedikit organisasi yang menerbitkan bacaan tertulis dalam bahasa Mingrelia. Salah seorang penerjemah menjelaskan, ”Bahasa Mingrelia paling banyak digunakan secara lisan. Jadi di bahasa ini, tidak ada tata bahasa atau ejaan yang baku. Itu tantangan terbesar yang kami hadapi. Jadi, kami akhirnya memutuskan untuk mengikuti tata bahasa Georgia sambil tetap memikirkan cara bahasa Mingrelia digunakan dalam percakapan.”

Selain itu, beberapa kata di dalam Alkitab tidak memiliki padanan dalam bahasa Mingrelia. Misalnya, di bahasa itu tidak ada kata untuk ”pertobatan”. Jadi, para penerjemah menerjemahkannya menjadi ”kesedihan karena berbuat salah”.

Kita senang karena saudara-saudari yang menggunakan bahasa Mingrelia bisa memanfaatkan terjemahan yang baru ini untuk membantu orang-orang yang ”lapar dan haus akan apa yang benar”.​—Matius 5:6.