La pandémie de Covid-19 a posé des difficultés inédites aux 11 antennes de traduction (ADT) d’Inde, qui traduisent nos publications en 36 langues. Avec l’aide de Jéhovah, les équipes de traducteurs surmontent ces obstacles et poursuivent leur travail.

L’activité de traduction nécessite beaucoup de travail en équipe. Mais avec la propagation du Covid-19, l’Inde a imposé un confinement strict, si bien que les traducteurs ne peuvent plus se réunir physiquement. Par ailleurs, ceux qui sont chargés des enregistrements audio et vidéo ne peuvent plus en organiser dans les locaux des ADT.

Dans les ADT, on a remplacé la collaboration physique par la visioconférence et l’enregistrement à distance. Ces méthodes ont élargi les possibilités offertes aux traducteurs, puisque maintenant ils peuvent se faire aider de frères et sœurs d’autres pays, par exemple le Bangladesh et les États-Unis.

Les frères ont aussi trouvé des moyens ingénieux de produire des vidéos en langues des signes tout en respectant la distanciation physique. Certains traducteurs ont transformé leur chambre en studio et ont créé des équipements de fortune : téléphones portables remplaçant des caméras de pointe et boîtes en carton leur servant de trépieds.

Outre ces innovations matérielles, les traducteurs des ADT comptent sur l’aide de Jéhovah pour rester positifs et productifs durant cette période. Voici quelques témoignages.

Frère Jose Francis, de Calcutta : « Dans une situation difficile, les humains voient un mur, mais Jéhovah voit le moyen de contourner le mur. »

Sœur Bindu Rani Chandan, de Bangalore : « Savoir que Jéhovah m’utilise en cette époque dangereuse m’apporte une immense joie malgré les difficultés. »

Sœur Rubina Patel, de Vadodara : « Rien ne peut arrêter Jéhovah et son organisation, pas même le coronavirus. »

Nous sommes fiers de nos frères et sœurs qui continuent de traduire sans relâche. Nous avons la conviction que c’est le puissant esprit saint de Jéhovah qui leur permet de mener à bien leur tâche, et que ce même esprit fera se réaliser cette prophétie de Jésus : « Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations » (Matthieu 24:14).