Ni kila vinaka o Erasmus na vosa vaKirisi kei na vosa vakaLatina, e rawarawa kina nona veidutaitaka na ivolavivigi ni iVolatabu vaKirisi kei na vakadewa vakaLatina ni iVolatabu me vaka na Latin Vulgate. E vakabauta ni bibi me kilai na iVolatabu, mani saga me vakadewataki na iVolatabu ena so tale na vosa era kila e levu ena nona gauna.

A vinakata o Erasmus me vakayacori na veiveisau ena lotu Katolika ni vakabauta e dodonu me tiki ni nona bula e dua na ivakavuvuli vaKarisito, sega ni rauta me vakaitavi wale ga ena so na cakacaka vakalotu. E levu tale era kudru ra qai togoraka me caka na veiveisau ena lotu vakaRoma, era mani nanuma na lotu Katolika ni bukani ira qori o Erasmus.

A vola o Erasmus na nodra veivakalolomataki na italatala, nodra nanuma nira dua na ka, nodra vaqara rogo kei na nodra tokona na ivalu na tui tabu. E sega ni vakataki ira na italatala veivakaisini o Erasmus, era dau vakayagataka eso na ivalavala vakalotu me vaka na vakatutusa, nodra sokaloutaki na sanito, na lolo, kei na ilakolako vakalotu mera rawaka kina. A sega tale ga ni duavata o Erasmus kei na ivalavala vakalotu me vaka na volitaki ni veivakadonui me bokoci kina na ivalavala ca kei na vakatabui ni vakawati.

Na imatai ni vakadewa vaKirisi ni Veiyalayalati Vou a vakarautaka o Erasmus e lakovata kei na ikuri ni ivakamacala, qai sevutaki qori ena 1516. A vakadewataka tale ga ena vosa vakaLatina na iVolatabu vaKirisi, ia e duatani mai na Vulgate na nona vakadewa. A dau dikeva tale o Erasmus na nona vakadewa ni toso na gauna, qai levu na ka e laurai ena nona vakadewa e duidui sara mai na ka e laurai ena Latin Vulgate.

Kena ivakaraitaki, e vakacurumi ena Vulgate eso na matavosa me tokona na ivakavuvuli ni Letoluvakalou. Qori ena 1 Joni 5:7, e tukuni kina: “E lomalagi, na Tama, na Vosa, kei na Yalo Tabu: eratou duabauga na le tolu qo.” Ia a sega ni biuta na matavosa qori o Erasmus ena imatai ni rua na itabataba ni Veiyalayalati Vou, ni a sega ni raica ena ivolavivigi vaKirisi a vakadidike kina. A qai vakasaurarataki ena dua na gauna e muri me vakacuruma ena ikatolu ni itabataba a vakarautaka.

A vakadewataki tale ga na Veiyalayalati Vou ena so tale na vosa e Urope ra qai yavutaki kece mai na vakadewa vaKirisi ni Veiyalayalati Vou i Erasmus. Eratou vakayagataka na vakadewa i Erasmus o Martin Luther, William Tyndale, Antonio Brucioli , kei Francisco de Enzinas me ratou vakadewataka kina na iVolatabu vaKirisi ena vosa vakaJamani, vakavalagi, vakaItali, kei na vosa vakaSipeni.

A bula donuya o Erasmus e dua na gauna ni veileqaleqati vakalotu, qai yaga na nona vakadewa vaKirisi ni Veiyalayalati Vou ena nodra sasaga eso era vinakata me vakayacori na veiveisau ena lotu. Era kila e levu ni vinakata tale ga o Erasmus me caka na veiveisau. Ia a vakasuka tale o Erasmus ena gauna sa tekivu dina kina na veiveisau, sa sega ni via tukuna e dua na ka ena veileti vakalotu a qai yaco e muri. A vola ena sivia na 100 na yabaki sa oti na dauvakadidike o David Schaff ni o Erasmus a “mate vakaloloma, era vakanadakui koya na lewenilotu. Era kaya na Katolika ni sega ni lewe ni nodra lotu, era kaya tale ga qori na lotu Tawase.”