在Zài1621年nián，有yǒu位wèi意大利Yìdàlì探險家tànxiǎnjiā於yú波斯Bōsī的de一yí座zuò古城gǔchéng波斯波利斯Bōsībōlìsī的de廢墟fèixū，發現fāxiàn了le一些yìxiē沒有méiyǒu人rén認識rènshi的de文字wénzì。19世紀shìjì的de考古學家kǎogǔxuéjiā在zài伊拉克Yīlākè也yě發掘fājué出chū很hěn多duō刻kè有yǒu這zhè種zhǒng文字wénzì的de銘文míngwén，有yǒu的de刻kè在zài宮廷gōngtíng的de牆壁qiángbì上shang，有yǒu的de刻kè在zài泥板níbǎn上shang。銘文Míngwén保留bǎoliú了le古代gǔdài美索不達米亞Měisuǒbùdámǐyà的de各gè種zhǒng語言yǔyán，是shì當時dāngshí的de君王jūnwáng例如lìrú薩爾貢Sàʼěrgòng二世Èrshì、漢穆拉比Hànmùlābǐ和hé尼布甲尼撒Níbùjiǎnísā二世Èrshì所suǒ用yòng的de。這Zhè種zhǒng文字wénzì的de形狀xíngzhuàng呈chéng三角形sānjiǎoxíng，因此yīncǐ被bèi稱chēng為wéi楔形xiēxíng文字wénzì。

楔形Xiēxíng文字wénzì對duì了解liǎojiě古代gǔdài美索不達米亞Měisuǒbùdámǐyà的de文明wénmíng是shì不可或缺bùkě-huòquē的de。學者Xuézhě看kàn出chū，要yào解讀jiědú這zhè種zhǒng文字wénzì，就jiù得děi編寫biānxiě一yí部bù阿卡德語Ākǎdéyǔ辭典cídiǎn，亞述語Yàshùyǔ和hé巴比倫語Bābǐlúnyǔ就是jiùshì源yuán自zì阿卡德語Ākǎdéyǔ的de。

這Zhè項xiàng艱巨jiānjù的de工程gōngchéng於yú1921年nián展開zhǎnkāi，由yóu美國Měiguó芝加哥Zhījiāgē大學dàxué的de東方dōngfāng研究所yánjiūsuǒ負責fùzé，經過jīngguò90年nián的de時間shíjiān，終於zhōngyú在zài2011年nián完成wánchéng了le。《亞述語Yàshùyǔ大dà辭典cídiǎn》分fēn為wéi26個gè部分bùfen，共gòng9700 多duō頁yè，涵蓋hángài的de時間shíjiān從cóng公元前gōngyuánqián3000年nián到dào公元gōngyuán100年nián左右zuǒyòu，當中dāngzhōng所suǒ論述lùnshù的de語言yǔyán包括bāokuò古代gǔdài的de伊朗Yīlǎng、伊拉克Yīlākè、敘利亞Xùlìyà和hé土耳其Tǔʼěrqí一帶yídài使用shǐyòng的de語言yǔyán和hé方言fāngyán。

為什麼Wèi shénme這zhè部bù辭典cídiǎn的de篇幅piānfú那麼nàme多duō、編寫biānxiě的de時間shíjiān那麼nàme長cháng呢ne？編寫Biānxiě給gěi哪些nǎxiē人rén看kàn呢ne？

吉爾Jíʼěr·斯坦Sītǎn是shì芝加哥Zhījiāgē大學dàxué東方dōngfāng研究所yánjiūsuǒ的de所長suǒzhǎng，他tā說shuō：「這Zhè部bù辭典cídiǎn的de獨特dútè之zhī處chù是shì，它tā不單bùdān解釋jiěshì詞意cíyì，還hái詳述xiángshù詞cí的de來源láiyuán和hé詞cí的de各gè種zhǒng用法yòngfǎ，讀者dúzhě可以kěyǐ從中cóngzhōng了解liǎojiě美索不達米亞Měisuǒbùdámǐyà的de文化wénhuà，包括bāokuò歷史lìshǐ、社會shèhuì、文學wénxué、法律fǎlǜ和hé宗教zōngjiào，因此yīncǐ可kě說shuō是shì一yí部bù文化wénhuà百科全書bǎikē quánshū。各Gè地dì學者xuézhě要是yàoshi想xiǎng研究yánjiū有關yǒuguān美索不達米亞Měisuǒbùdámǐyà文明wénmíng的de記載jìzǎi，都dōu會huì參考cānkǎo這zhè部bù工具書gōngjùshū。」

在Zài編輯biānjí工作gōngzuò的de初期chūqī，編者biānzhě就jiù看kàn出chū，「要是yàoshi想xiǎng確定quèdìng某mǒu個gè詞cí的de意思yìsi，包括bāokuò該gāi詞cí在zài不bù同tóng的de語境yǔjìng或huò用法yòngfǎ之zhī下xià的de含意hányì，就jiù不但búdàn要yào搜集sōují該gāi詞cí的de所有suǒyǒu出處chūchù，還hái要yào盡量jìnliàng搜集sōují相關xiāngguān的de上下文shàngxiàwén」。這Zhè部bù辭典cídiǎn也yě因此yīncǐ彙集huìjí了le大量dàliàng楔形xiēxíng文字wénzì的de引文yǐnwén和hé譯文yìwén。

在Zài過去guòqù兩百liǎngbǎi多duō年nián，學者xuézhě破譯pòyì了le許多xǔduō楔形xiēxíng文字wénzì的de文獻wénxiàn，這些zhèxiē文獻wénxiàn涉及shèjí的de題目tímù十分shífēn廣泛guǎngfàn。在Zài古代gǔdài的de中東Zhōngdōng，阿卡德語Ākǎdéyǔ（亞述Yàshù－巴比倫語Bābǐlúnyǔ）是shì各gè國guó之zhī間jiān溝通gōutōng的de語言yǔyán。除此之外Chúcǐzhīwài，人們rénmen也yě用yòng這zhè種zhǒng語言yǔyán來lái寫作xiězuò，學習xuéxí數學shùxué、天文tiānwén和hé魔法mófǎ。另外Lìngwài，在zài很hěn多duō情況qíngkuàng下xià，例如lìrú做zuò買賣mǎimai、制定zhìdìng法律fǎlǜ、發展fāzhǎn各gè種zhǒng專業zhuānyè，以及yǐjí從事cóngshì宗教zōngjiào活動huódòng，阿卡德語Ākǎdéyǔ也yě派pài得de上shàng用場yòngchǎng。因此Yīncǐ，這zhè類lèi文獻wénxiàn所suǒ含hán的de資料zīliào非常fēicháng豐富fēngfù。

這些Zhèxiē文獻wénxiàn所suǒ記載jìzǎi的de並非bìngfēi陌生mòshēng的de文明wénmíng。馬修Mǎxiū·施托爾珀Shītuōʼěrpò是shì芝加哥Zhījiāgē大學dàxué亞述Yàshù研究系yánjiūxì的de教授jiàoshòu，斷斷續續duànduàn-xùxù地de參與cānyù過guo辭典cídiǎn的de編寫biānxiě工作gōngzuò，前後qiánhòu長cháng達dá30年nián。他Tā說shuō：「很Hěn多duō內容nèiróng都dōu跟gēn人們rénmen表達biǎodá恐懼kǒngjù、憤怒fènnù、愛意àiyì、求qiú愛ài等děng有關yǒuguān，所以suǒyǐ很hěn容易róngyì明白míngbai。」他Tā還hái說shuō：「有些Yǒuxiē銘文míngwén記載jìzǎi，一些yìxiē君王jūnwáng說shuō自己zìjǐ有yǒu多麼duōme偉大wěidà，但dàn我們wǒmen卻què從cóng別bié的de銘文míngwén看kàn出chū，他們tāmen其實qíshí並bìng不bú是shì那麼nàme了不起liǎobuqǐ。」在Zài伊拉克Yīlākè的de努濟Nǔjì出土chūtǔ的de一些yìxiē銘文míngwén提tí到dào3500年nián前qián的de一些yìxiē法律fǎlǜ糾紛jiūfēn，當中dāngzhōng包括bāokuò一yí個gè寡婦guǎfu所suǒ得dé的de遺產yíchǎn、一yí塊kuài水shuǐ田tián、一yì頭tóu借jiè來lái的de驢lǘ。

各Gè地dì從事cóngshì亞述Yàshù研究yánjiū的de學者xuézhě都dōu曾céng參與cānyù辭典cídiǎn的de編寫biānxiě工作gōngzuò。東方Dōngfāng研究所yánjiūsuǒ的de工作人員gōngzuò rényuán用yòng幾十jǐshí年nián的de時間shíjiān收集shōují了le約yuē兩百liǎngbǎi萬wàn個gè單詞dāncí，並bìng解釋jiěshì每měi個gè詞cí的de用法yòngfǎ。辭典Cídiǎn的de第dì1部分bùfen在zài1956年nián出版chūbǎn，之後zhīhòu有yǒu25個gè部分bùfen陸續lùxù面世miànshì。整套Zhěngtào辭典cídiǎn的de售價shòujià約Yuē2000美元měiyuán。辭典Cídiǎn的de所有suǒyǒu內容nèiróng都dōu被bèi上載shàngzài到dào網站wǎngzhàn，供gōng人rén免費miǎnfèi查閱cháyuè。

編寫Biānxiě這zhè部bù辭典cídiǎn的de工程gōngchéng十分shífēn浩大hàodà，整整zhěngzhěng用yòng了le九十jiǔshí年nián才cái完成wánchéng。雖然Suīrán如此rúcǐ，參與cānyù編寫biānxiě工作gōngzuò的de學者xuézhě卻què承認chéngrèn，這zhè部bù辭典cídiǎn還是háishi不bù完善wánshàn的de。關於Guānyú這zhè點diǎn，有yǒu篇piān文章wénzhāng指zhǐ出chū：「編者Biānzhě還hái未wèi完全wánquán理解lǐjiě某mǒu些xiē詞cí的de含義hányì，而且érqiě他們tāmen不時bùshí有yǒu新xīn的de發現fāxiàn，所以suǒyǐ這zhè部bù辭典cídiǎn可kě說shuō……仍réng在zài編寫biānxiě中zhōng。」