讓Ràng·克雷斯潘Kèléisīpān的de《殉道者Xùndàozhě傳奇chuánqí》

在Zài1546年nián，法國Fǎguó莫城Mò Chéng有yǒu14個gè男子nánzǐ被bèi判處pànchǔ異端yìduān罪zuì，刑罰xíngfá是shì被bèi活活huóhuó燒shāo死sǐ。他們Tāmen到底dàodǐ做zuò了le什麼shénme事shì而ér被bèi判罪pànzuì呢ne？他們Tāmen在zài私人sīrén家jiā裡li聚會jùhuì、祈禱qídǎo、唱chàng聖詩shèngshī、紀念jìniàn主Zhǔ的de晚餐wǎncān，並bìng宣稱xuānchēng自己zìjǐ永遠yǒngyuǎn不bú會huì崇拜chóngbài「教宗jiàozōng設立shèlì的de偶像ǒuxiàng」。

行刑Xíngxíng當天dàngtiān，羅馬Luómǎ天主教Tiānzhǔjiào教士jiàoshì弗朗索瓦Fúlǎngsuǒwǎ·皮卡爾Píkǎʼěr故意gùyì問wèn這些zhèxiē「犯人fànrén」對duì主Zhǔ的de晚餐wǎncān有yǒu什麼shénme看法kànfǎ。他們Tāmen回答huídá時shí反問fǎnwèn皮卡爾Píkǎʼěr，天主教Tiānzhǔjiào教義jiàoyì的de「聖餐shèngcān變體biàntǐ」論lùn（天主教Tiānzhǔjiào教會jiàohuì認為rènwéi舉行jǔxíng彌撒mísa時shí所suǒ用yòng的de餅bǐng和hé酒jiǔ會huì神奇shénqí地de變biàn成chéng耶穌Yēsū的de肉ròu和hé血xuè）有yǒu什麼shénme根據gēnjù？還Hái譏嘲jīcháo地de問wèn皮卡爾Píkǎʼěr：「那些Nàxiē餅bǐng吃chī起來qǐlái是shì不bu是shì有yǒu肉ròu的de味道wèidào？酒Jiǔ喝hē起來qǐlái是shì不bu是shì有yǒu血xuè的de味道wèidào？」

儘管Jǐnguǎn皮卡爾Píkǎʼěr不bù知zhī怎麼zěnme回答huídá，還是háishi把bǎ那nà14個gè人rén綁bǎng在zài柱zhù上shang活活huóhuó燒shāo死sǐ。臨死Línsǐ前qián，這zhè14個gè人rén當中dāngzhōng沒méi被bèi割gē掉diào舌頭shétou的de，都dōu一起yìqǐ高唱gāochàng聖詩shèngshī。在Zài旁邊pángbiān觀看guānkàn的de神父shénfù就jiù大聲dàshēng唱歌chànggē，希望xīwàng能néng蓋gài過guo他們tāmen的de歌聲gēshēng。第Dì二èr天tiān，皮卡爾Píkǎʼěr在zài行刑xíngxíng的de地方dìfang宣布xuānbù那nà14個gè人rén已yǐ下xià地獄dìyù，永遠yǒngyuǎn受苦shòukǔ。

16世紀shìjì的de歐洲Ōuzhōu，是shì反對fǎnduì天主教Tiānzhǔjiào教義jiàoyì的de人rén的de危險wēixiǎn之zhī地dì。很Hěn多duō質疑zhìyí教會jiàohuì教義jiàoyì的de人rén都dōu被bèi教會jiàohuì施shī以yǐ酷刑kùxíng。有Yǒu一yì本běn書shū詳細xiángxì報導bàodǎo他們tāmen所suǒ受shòu的de折磨zhémó，就是jiùshì讓Ràng·克雷斯潘Kèléisīpān所suǒ著zhù的de《殉道者Xùndàozhě傳奇chuánqí》（法語Fǎyǔ），這zhè本běn書Shū1554年nián在zài瑞士Ruìshì日內瓦Rìnèiwǎ出版chūbǎn，又yòu稱chēng《殉道Xùndào史shǐ》（法語Fǎyǔ）。 *

一Yí位wèi律師lǜshī加入jiārù宗教zōngjiào改革gǎigé運動yùndòng

1520年nián，克雷斯潘Kèléisīpān生shēng於yú法國Fǎguó阿拉斯市Ālāsī Shì（位於wèiyú現在xiànzài的de法國Fǎguó北部běibù），後來hòulái在zài比利時Bǐlìshí的de盧萬市Lúwàn Shì進修jìnxiū法律fǎlǜ。他Tā很hěn可能kěnéng是shì在zài比利時Bǐlìshí初次chūcì聽tīng到dào想xiǎng改革gǎigé教會jiàohuì的de人rén提tí出chū的de理念lǐniàn。1541年nián，克雷斯潘Kèléisīpān到dào巴黎Bālí工作gōngzuò，是shì一yí位wèi有名yǒumíng的de法理學家fǎlǐxuéjiā的de祕書mìshū。大約Dàyuē在zài這zhè時shí，他tā在zài巴黎Bālí莫貝Mòbèi廣場guǎngchǎng親眼qīnyǎn看kàn到dào克洛德Kèluòdé·勒潘特Lèpāntè被bèi燒shāo死sǐ。克洛德Kèluòdé·勒潘特Lèpāntè是shì個gè年輕niánqīng的de金匠jīnjiàng，被bèi教會jiàohuì判pàn為wéi異端yìduān，這zhè人rén的de堅強jiānqiáng信心xìnxīn給gěi克雷斯潘Kèléisīpān留liú下xià深刻shēnkè的de印象yìnxiàng。克雷斯潘Kèléisīpān指zhǐ出chū，勒潘特Lèpāntè之所以zhīsuǒyǐ被bèi處決chǔjué，原因yuányīn是shì「他tā跟gēn家人jiārén和hé朋友péngyou宣揚xuānyáng真理zhēnlǐ」。

後來Hòulái，克雷斯潘Kèléisīpān成為chéngwéi執zhí業yè律師lǜshī，並bìng在zài阿拉斯Ālāsī開業kāiyè。可是Kěshì沒méi過guò多duō久jiǔ，他tā的de新xīn信仰xìnyǎng令lìng他tā被bèi人rén指控zhǐkòng，人們rénmen說shuō他tā是shì異端yìduān。為了Wèile逃避táobì迫害pòhài，他tā只好zhǐhǎo逃táo到dào法國Fǎguó斯特拉斯堡Sītèlāsībǎo，後來hòulái又yòu到dào瑞士Ruìshì日內瓦Rìnèiwǎ定居dìngjū。他Tā在zài那裡nàlǐ可以kěyǐ跟gēn支持zhīchí宗教zōngjiào改革gǎigé的de人rén來往láiwǎng。他Tā放棄fàngqì律師lǜshī生涯shēngyá，成為chéngwéi印刷商yìnshuāshāng。

克雷斯潘Kèléisīpān出版chūbǎn了le一些yìxiē跟gēn宗教zōngjiào改革gǎigé有關yǒuguān的de著作zhùzuò，例如lìrú加爾文Jiāʼěrwén、馬丁Mǎdīng·路德Lùdé、約翰Yuēhàn·諾克斯Nuòkèsī、 西奧多Xīʼàoduō·貝賽Bèisài所suǒ寫xiě的de書shū。並且Bìngqiě印製yìnzhì了le《希臘語Xīlàyǔ聖經Shèngjīng》（俗稱súchēng《新約Xīnyuē》）的de原語yuányǔ版本bǎnběn，還hái出版chūbǎn了le英語Yīngyǔ、法語Fǎyǔ、意大利語Yìdàlìyǔ、拉丁語Lādīngyǔ、西班牙語Xībānyáyǔ的de部分bùfen經卷jīngjuàn或huò整zhěng本běn聖經Shèngjīng。不過Búguò，令lìng克雷斯潘Kèléisīpān出名chūmíng的de卻què是shì《殉道者Xùndàozhě傳奇chuánqí》一yì書shū。他Tā在zài著作zhùzuò中zhōng記錄jìlù了le1415-1554年nián間jiān許多xǔduō殉道者xùndàozhě的de事跡shìjì，這些zhèxiē人rén被bèi判pàn為wéi異端yìduān並bìng遭zāo到處dàochù決jué。

寫Xiě歐洲Ōuzhōu殉xùn教jiāo史shǐ的de目的mùdì

很Hěn多duō宗教zōngjiào改革家gǎigéjiā寫xiě殉xùn教jiāo史shǐ，主要zhǔyào是shì為了wèile向xiàng當時dāngshí的de人民rénmín揭露jiēlù天主教Tiānzhǔjiào的de殘暴cánbào罪行zuìxíng，並bìng告訴gàosu人民rénmín，這些zhèxiē基督新教Jīdūxīnjiào的de殉道者xùndàozhě之所以zhīsuǒyǐ英勇yīngyǒng地de對抗duìkàng暴行bàoxíng，正zhèng是shì跟從gēncóng早期zǎoqī那些nàxiē上帝Shàngdì忠僕zhōngpú的de榜樣bǎngyàng，包括bāokuò第dì1世紀shìjì的de基督徒Jīdūtú。克雷斯潘Kèléisīpān詳細xiángxì地de記jì下xià這zhè批pī因yīn信仰xìnyǎng基督新教Jīdūxīnjiào而ér殉道xùndào的de人rén的de名字míngzi和hé事跡shìjì，因為yīnwèi他tā希望xīwàng基督新教徒Jīdūxīnjiàotú可以kěyǐ效法xiàofǎ他們tāmen。 *

克雷斯潘Kèléisīpān的de著作zhùzuò內容nèiróng，包括bāokuò案件ànjiàn的de記錄jìlù、異端裁判所Yìduāncáipànsuǒ的de審判shěnpàn程序chéngxù、目擊者mùjīzhě的de見證jiànzhèng，以及yǐjí被bèi指控zhǐkòng叛道pàndào的de人rén在zài監獄jiānyù裡li所suǒ寫xiě的de證言zhèngyán，還hái有yǒu一些yìxiē鼓勵gǔlì他們tāmen的de信件xìnjiàn，有yǒu的de信件xìnjiàn抄錄chāolù了le許多xǔduō聖經Shèngjīng的de經文jīngwén。克雷斯潘Kèléisīpān認為rènwéi，這些zhèxiē被bèi指控zhǐkòng叛道pàndào的de人rén寫xiě下xià的de證言zhèngyán是shì信心xìnxīn的de佐證zuǒzhèng，「很hěn值得zhídé留liú給gěi後世hòushì的de人rén」。

克雷斯潘Kèléisīpān在zài著作zhùzuò中zhōng也yě引用yǐnyòng了le不bù少shǎo跟gēn教義jiàoyì有關yǒuguān的de資料zīliào，這些zhèxiē資料zīliào主要zhǔyào反映fǎnyìng迫害pòhài人rén的de一yì方fāng（天主教Tiānzhǔjiào）和hé受shòu迫害pòhài的de一yì方fāng（基督新教Jīdūxīnjiào）之zhī間jiān的de分歧fēnqí，是shì一般yìbān人rén都dōu熟知shúzhī的de。例如Lìrú有yǒu沒méi有yǒu煉獄liànyù，崇拜chóngbài時shí該gāi不bù該gāi用yòng偶像ǒuxiàng，是否shìfǒu應該yīnggāi為wèi死者sǐzhě禱告dǎogào，每měi次cì舉行jǔxíng彌撒mísa時shí耶穌Yēsū是否shìfǒu再次zàicì為wèi人rén犧牲xīshēng生命shēngmìng，以及yǐjí教宗jiàozōng是否shìfǒu上帝Shàngdì在zài地dì上shang的de代表dàibiǎo。

《殉道者Xùndàozhě傳奇chuánqí》證實zhèngshí了le黑暗hēiʼàn時代shídài的de特徵tèzhēng，就是jiùshì宗教zōngjiào之zhī間jiān產生chǎnshēng許多xǔduō紛爭fēnzhēng，並且bìngqiě不容bùróng異己yìjǐ。雖然Suīrán克雷斯潘Kèléisīpān記述jìshù的de主要zhǔyào是shì天主教Tiānzhǔjiào怎樣zěnyàng迫害pòhài基督新教Jīdūxīnjiào，但dàn不要búyào忘記wàngjì，基督新教Jīdūxīnjiào也yě迫害pòhài過guo天主教Tiānzhǔjiào，所suǒ用yòng的de手段shǒuduàn同樣tóngyàng殘酷cánkù。

自古Zìgǔ以來yǐlái，錯誤cuòwù的de宗教zōngjiào一直yìzhí迫害pòhài世人shìrén，以致yǐzhì「先知xiānzhī、聖民shèngmín、地dì上shang所有suǒyǒu被bèi殺害shāhài的de人rén的de血xuè，都dōu在zài她tā裡面lǐmiàn找zhǎo著zháo了le」。是Shì的de，所有suǒyǒu被bèi上帝Shàngdì視shì為wéi忠僕zhōngpú的de人rén的de血xuè不斷búduàn發聲fāshēng，要求yāoqiú伸冤shēnyuān。（啟示錄Qǐshìlù6:9,10；18:24）的確Díquè，在zài讓Ràng·克雷斯潘Kèléisīpān的de日子rìzi那些nàxiē為wèi信仰xìnyǎng受苦shòukǔ殉道xùndào的de人rén當中dāngzhōng，有些yǒuxiē人rén很hěn可能kěnéng是shì真正zhēnzhèng尋求xúnqiú聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ的de。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì12頁yè的de圖片túpiàn］

克雷斯潘Kèléisīpān所suǒ著zhù的de《殉道者Xùndàozhě傳奇chuánqí》（1564年nián版bǎn）

［第Dì13頁yè的de圖片túpiàn］

在Zài法王Fǎwáng亨利Hēnglì二世Èrshì和hé王室wángshì成員chéngyuán面前miànqián處決chǔjué基督新教徒Jīdūxīnjiàotú

［第Dì13頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

12,13頁yè的de圖片túpiàn：© Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Paris