羅馬書 12:1-21

12  因此Yīncǐ弟兄們dìxiongmenpíngzhe上帝Shàngdìde憐恤liánxù懇求kěnqiú你們nǐmenyào身體shēntǐxiàng祭牲jìshēng一樣yíyàngxiànshàng+shìhuódeshì聖潔shèngjiéde+shì上帝Shàngdì接納jiēnàde這樣Zhèyàng你們nǐmen就是jiùshìyòng理智lǐzhì*敬奉jìngfèng上帝Shàngdì+  不要Búyàozàiràng目前mùqiánde制度zhìdù*塑造sùzào你們nǐmenyào更新gēngxīn思想sīxiǎngér改變gǎibiàn自己zìjǐ+這樣zhèyàng你們nǐmenjiùnéng確定quèdìng什麼shénmeshì上帝Shàngdìde旨意zhǐyì+de旨意zhǐyìshì良善liángshàn完美wánměi可喜kěxǐ*de  Píngzhe上帝Shàngdìgěide分外fènwài恩典ēndiǎnduì你們nǐmenměirénshuō不要búyào過度guòdù*看重kànzhòng自己zìjǐ+yào思想sīxiǎng健全jiànquán按照ànzhào上帝Shàngdì*gěiměirénde信心xìnxīn*衡量héngliáng自己zìjǐ+  身體shēntǐyǒu許多xǔduō部分bùfen+部分bùfende功能gōngnéngbìng相同xiāngtóng  我們Wǒmen人數rénshùsuīduōquè還是háishi身體shēntǐgēn基督Jīdū聯合liánhé部分bùfen相依xiāngyī相連xiānglián+  我們Wǒmen按照ànzhào得到dédàode分外fènwài恩典ēndiǎnyǒutóngde恩賜ēncì*+所以Suǒyǐde恩賜ēncì如果rúguǒshì傳達chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxī*jiùgāi按照ànzhào自己zìjǐde信心xìnxīn傳達chuándá  如果rúguǒshì服務fúwùjiùgāi繼續jìxù服務fúwù如果rúguǒshì教導jiàodǎojiùgāi繼續jìxù教導jiàodǎo+  如果rúguǒshì鼓勵gǔlì*rénjiùgāi繼續jìxù鼓勵gǔlì+如果rúguǒshì分配fēnpèi*jiùgāi慷慨kāngkǎi大方dàfang+如果rúguǒshì督導dūdǎo*jiùgāi勤懇qínkěn認真rènzhēn+如果rúguǒshì憐憫liánmǐnrénjiùgāi甘心gānxīn樂意lèyì+  你們Nǐmendeàigāi虛偽xūwěi+Èyào痛恨tònghèn+shànyào持守chíshǒu 10  Yàohuáizhe弟兄dìxiongzhīài彼此bǐcǐ溫情wēnqíngxiāngdài帶頭dàitóu*互相hùxiāng尊重zūnzhòng+ 11  Yào勤奮qínfèn不要búyào懶散lǎnsǎn*+Yàokàozhe神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéng+wèi耶和華Yēhéhuá*竭力jiélì效勞xiàoláo*+ 12  Yàoyīn希望xīwàngér歡欣huānxīnzài患難huànnànzhōngyào忍耐rěnnài+禱告dǎogàoyào堅持不懈jiānchí-búxiè+ 13  Yào按照ànzhào聖民shèngmínde需要xūyào幫助bāngzhù他們tāmen*+實踐shíjiàn好客hàokèzhīdào+ 14  繼續Jìxù祝福zhùfú那些nàxiē迫害pòhài你們nǐmenderén+yào祝福zhùfú不要búyào詛咒zǔzhòu+ 15  Gēn歡樂huānlèderén一起yìqǐ歡樂huānlègēn哭泣kūqìderén一起yìqǐ哭泣kūqì 16  怎麼zěnme看待kàndài自己zìjǐyào怎麼zěnme看待kàndài別人biérén不要Búyào心高氣傲xīngāo-qìʼào*dàoyào甘於gānyú卑微bēiwēi*+不要Búyào以為yǐwéiyǒu智慧zhìhuì+ 17  Duìshéidōu不要búyàoèbàoè+所有Suǒyǒurén認為rènwéi*美好měihǎodeshìdōuyào重視zhòngshì 18  只要Zhǐyào自己zìjǐzuòdedàojiùyào儘可能jǐnkěnénggēn所有suǒyǒurén和睦hémù相處xiāngchǔ+ 19  親愛Qīnʼàide朋友péngyou不要búyào自己zìjǐ報復bàofùyàoràng上帝Shàngdì降怒jiàngnù+因為yīnwèi聖經Shèngjīngshuō:「huì懲罰chéngfá*huì治罪zhìzuìzhèshì耶和華Yēhéhuá*shuōde+。」 20  相反Xiāngfǎn,「de敵人dírénèlejiùyàogěichīlejiùyàogěi這樣zhèyàngzuò就是jiùshì火炭huǒtànduīzàitóushang*+」。 21  不要Búyàobèièsuǒshèngzǒngyàoshànshèngè+

腳注

Yòu思考力sīkǎolì」。
Yòu時代shídài」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「制度Zhìdù」。
Yòu得到dédào接納jiēnà」。
過度Guòdùyòu超過chāoguòyīngyǒude程度chéngdù」。
Yòu分配fēnpèi」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「信心Xìnxīn」。
Yòujiǎng預言yùyán」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「預言Yùyán」。
Yòu禮物lǐwù」。
Yòu勸勉quànmiǎn」。
Yòu捐獻juānxiàn」。
Yòu帶頭dàitóu」。
Yòu主動zhǔdòng」。
Yòuyào熱心rèxīn不要búyào懶散lǎnsǎnhuò做事zuòshì不要búyào懶散lǎnsǎn」。
Yòuyàoxiàng奴隸núlì一樣yíyàngwèi耶和華Yēhéhuá服務fúwù」。
幫助Bāngzhù他們tāmenyòu自己zìjǐ擁有yōngyǒudegēn他們tāmen分享fēnxiǎng」。
Yòuyào樂意lèyìgēn卑微bēiwēiderén來往láiwǎng」。
Yòu不要búyào好高騖遠hàogāo-wùyuǎn」。
Yòuyǎnzhōng」。
直譯Zhíyìyóulái復仇fùchóu」。
意思Yìsishìyào使shǐ強硬qiángyìngde態度tàidù軟化ruǎnhuà下來xiàlái

注釋

多媒體資料