提摩太後書 1:1-18

1  shì保羅Bǎoluó按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyì以及yǐjí通過tōngguò基督Jīdū耶穌Yēsūràngrén得享déxiǎng生命shēngmìngde承諾chéngnuò+zuò基督Jīdū耶穌Yēsūde使徒shǐtú*  xiěxìngěi親愛qīnʼàide孩子háizi提摩太Tímótài+ Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn以及yǐjízhǔ基督Jīdū耶穌Yēsūràng享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn憐憫liánmǐn安寧ānníng*  huáizhe清白qīngbáide良心liángxīnxiàngde祖先zǔxiān那樣nàyàng敬奉jìngfèng上帝Shàngdìhěn感激gǎnjī上帝Shàngdì並且bìngqiě日夜rìyèzài懇切kěnqiè祈求qíqiúzhōngtíngde想念xiǎngniàn  xiǎngde眼淚yǎnlèijiù渴望kěwàngjiànJiàndàojiùnéng滿心mǎnxīn歡喜huānxǐle  xiǎngwěide信心xìnxīn+外祖母wàizǔmǔ羅以Luóyǐ母親mǔqīn友妮基Yǒunījīxiānyǒu這樣zhèyàngde信心xìnxīn確信quèxìnyǒu這樣zhèyàngde信心xìnxīn  因此Yīncǐ提醒tíxǐngwèiànshǒude時候shíhou上帝Shàngdìgěide恩賜ēncì+yào使shǐ繼續jìxù火熱huǒrèjiùxiàng火堆huǒduītiǎowàng一樣yíyàng  上帝Shàngdìgěi我們wǒmende神聖力量shénshèng lìliàng*huì使shǐ我們wǒmen膽怯dǎnqiè+反而fǎnʼérhuì使shǐ我們wǒmenyǒu力量lìliàng+yǒu愛心àixīn思想sīxiǎng健全jiànquán  所以Suǒyǐwèi我們wǒmendezhǔzuò見證jiànzhèng不要búyào覺得juéde羞恥xiūchǐ+yīnérbèi囚禁qiújìn不要búyào覺得juéde羞恥xiūchǐKàozhe上帝Shàngdìde力量lìliàng+yàowèi好消息hǎo xiāoxi*忍受rěnshòu逆境nìjìng+  上帝Shàngdì拯救zhěngjiùle我們wǒmen呼召hūzhào我們wǒmen成為chéngwéi聖民shèngmín*+shì因為yīnwèi我們wǒmende行為xíngwéiérshì因為yīnwèi自己zìjǐde旨意zhǐyì分外fènwài恩典ēndiǎn+這個Zhège分外fènwài恩典ēndiǎnshì悠悠yōuyōu歷代lìdài以前yǐqiányīn基督Jīdū耶穌Yēsūérgěi我們wǒmende 10  現在xiànzài通過tōngguò我們wǒmende救主jiùzhǔ基督Jīdū耶穌Yēsūde顯現xiǎnxiàn+jiù非常fēicháng清楚qīngchule廢除fèichúle死亡sǐwáng*+hái通過tōngguò好消息hǎo xiāoxi+發出fāchū亮光liàngguāngràng我們wǒmen知道zhīdào怎樣zěnyàng得到dédào生命shēngmìngnéng朽壞xiǔhuài+de身體shēntǐ+ 11  shòu委任wěirènzuò傳道者chuándàozhězuò使徒shǐtúzuò導師dǎoshī+就是jiùshì為了wèile傳講chuánjiǎng這個zhège好消息hǎo xiāoxi 12  現在xiànzàishòu這些zhèxiēshì為了wèile這個zhège緣故yuángù+dàn覺得juéde羞恥xiūchǐ+suǒ相信xiāngxìndezhǔshì認識rènshide確信quèxìn能夠nénggòu守護shǒuhù託付tuōfùgěide一切yíqiè直到zhídào+ 13  傳講chuánjiǎngde健全jiànquán*話語huàyǔ+shìtīngguodeyàohuáizheyīn基督Jīdū耶穌Yēsūéryǒude信心xìnxīn愛心àixīn持守chíshǒuzhè話語huàyǔde規範guīfàn* 14  yàokàozhezài*我們wǒmen裡面lǐmiànde神聖力量shénshèng lìliàng+守護shǒuhù這個zhège美好měihǎode信託xìntuō 15  知道zhīdào亞細亞Yàxìyà行省xíngshěngderén+全都quándōu離棄líqìle包括bāokuò腓吉路Féijílù赫莫其尼Hèmòqíní 16  Yuànzhǔ憐憫liánmǐn奧尼色弗Àonísèfújiā+因為yīnwèi常常chángcháng使shǐ感到gǎndào振奮zhènfèn雖然Suīránbèi監禁jiānjìnwéichǐ 17  zài羅馬Luómǎde時候shíhouhěn努力nǔlìdezhǎo最終zuìzhōngzhǎodàole 18  Yuànzhǔràngzài得到dédào耶和華Yēhéhuá*de憐憫liánmǐnzài以弗所Yǐfúsuǒde一切yíqiè服務fúwùshì清楚qīngchu知道zhīdàode

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「使徒Shǐtú」。
Yòu和睦hémù」。
神聖力量Shénshèng lìliàngyòu精神jīngshén」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「好消息Hǎo xiāoxi」。
Yòuyòng神聖shénshèngde呼召hūzhàolái呼召hūzhào我們wǒmen」。
直譯Zhíyì使shǐ死亡sǐwáng失去shīqù作用zuòyòng」。
Yòu有益yǒuyìde」。
Yòu標準biāozhǔnhuò綱要gāngyào」。
直譯Zhíyìzhùzài」。

注釋

多媒體資料