На 27 май 2023 г. брат Марк Сандърсън, член на Ръководното тяло, обяви издаването на първия цялостен „Превод на новия свят на Свещеното писание“ на руски жестомимичен език. Присъстващите на живо бяха 148. Освен това 5000 души от 15 страни гледаха програмата чрез стрийминг или на запис. Новият превод е на разположение в приложението JW Library Sign Language и на сайта jw.org.

Един глух брат каза: „Когато гледам Библията на жестомимичен език, сякаш виждам как Исус реагира на страданията на хората. Преводът много ме докосва!“

Преди Библията да бъде издадена на руски жестомимичен, глухите Свидетели използваха руското печатно издание. Но тъй като жестомимичният език е доста описателен, на някои вестители им беше трудно да разбират значението на много изрази.

Например в повествованието в 3 Царе, 17 глава, вдовицата от Сарепта казва на пророк Илия, че тя и синът ѝ ще ядат и след това ще умрат. Някои глухи вестители смятаха, че тези думи означават, че храната на вдовицата е развалена или отровена. В новия превод на руски жестомимичен е пояснено, че това е последната им храна.

Руският жестомимичен език се използва от хора от различни народи и култури. Ето защо преводачите взеха предвид различните начини, по които се разбират определени жестове. Един от преводачите обясни: „Даден жест може да означава „грях“ в една област и „Бог“ в друга. Жестът за „ученик“ в една област означава „последен“ или „беден“ в друга. Затова преводаческият екип се опита да използва възможно най-разпространените жестове и изрази.“

Радваме се заедно с нашите братя и сестри, използващи руски жестомимичен, и благодарим на Йехова, че ги благослови с този прекрасен подарък! (Притчи 10:22)